1
00:02:29,730 --> 00:02:35,870
Υπήρχε ένα αγόρι, ένα πολύ περίεργο

2
00:02:35,870 --> 00:02:37,270
μαγεμένο αγόρι.

3
00:02:39,530 --> 00:02:46,490
Λένε ότι περιπλανήθηκε πολύ μακριά, πολύ μακριά
πάνω από τη γη

4
00:02:46,490 --> 00:02:47,930
και θάλασσα.

5
00:02:50,730 --> 00:02:56,690
Λίγο ντροπαλός και

6
00:02:56,690 --> 00:03:02,930
λυπημένος στο μάτι, αλλά πολύ

7
00:03:02,930 --> 00:03:07,930
σοφός ήταν κανένας.

8
00:03:10,160 --> 00:03:11,160
Μπαμπάς;

9
00:03:13,120 --> 00:03:14,120
Μπαμπάς;

10
00:03:15,520 --> 00:03:16,520
Μπαμπάς;

11
00:03:17,640 --> 00:03:18,640
Ξύπνα.

12
00:03:20,360 --> 00:03:21,740
Γαμήστε τη μουσική σας.

13
00:03:23,640 --> 00:03:24,640
Μπαμπάς;

14
00:03:30,680 --> 00:03:31,680
Μπαμπάς;

15
00:03:32,280 --> 00:03:35,840
Μπαμπά, κάποιος στο τηλέφωνο για σένα. Ι
μην κάνεις τηλεφωνήματα.

16
00:03:38,260 --> 00:03:42,070
Ματιά. Θα πρέπει να πάρετε αυτό. Το δικό σου
Ο φίλος Τσάρλι πέθανε.

17
00:03:42,570 --> 00:03:43,610
Έλα, σήκω.

18
00:03:44,570 --> 00:03:45,570
ΠΟΥ;

19
00:03:46,490 --> 00:03:50,550
Κάρολος. Ο καλύτερος σου φίλος από τότε που εσύ
είχε φίλους. Κάρολος.

20
00:04:07,980 --> 00:04:09,320
Είδα ένα τρομερό όνειρο.

21
00:04:11,740 --> 00:04:13,020
πέθαινα.

22
00:04:16,640 --> 00:04:21,260
Και μετά ξύπνησα και ήσουν εκεί.
Λοιπόν, είναι νεκρός και η γυναίκα του είναι ανοιχτή

23
00:04:21,260 --> 00:04:22,260
το τηλέφωνο.

24
00:05:40,770 --> 00:05:45,690
Πρέπει να υπήρχε κάποια προειδοποίηση. Εκεί
πρέπει να ήταν κάτι που σου έλειψε.

25
00:05:47,390 --> 00:05:48,390
Απίστευτος.

26
00:05:54,670 --> 00:05:56,410
Απλώς, πεθαίνω.

27
00:05:56,990 --> 00:05:57,990
Πραγματικά;

28
00:05:58,250 --> 00:05:59,450
λυπάμαι πολύ.

29
00:05:59,810 --> 00:06:01,330
Πώς γίνεται; Είναι καρκίνος;

30
00:06:01,550 --> 00:06:02,570
Όχι, φυσικά όχι.

31
00:06:02,810 --> 00:06:03,810
Θεέ μου.

32
00:06:05,210 --> 00:06:09,570
Λοιπόν, τι είναι αυτό; Τι έκανε ο γιατρός
πες τοτε; Δεν έχω ασχοληθεί με γιατρούς.

33
00:06:09,710 --> 00:06:11,090
Γιατί στο διάολο να το κάνω αυτό;

34
00:06:24,490 --> 00:06:29,470
Θέλεις να κάνω το εγκώμιο; Ξέρεις
έχεις τέτοιο τρόπο με τις λέξεις. Ναι,

35
00:06:29,510 --> 00:06:33,370
αυτό είναι ένα αρκετά ευρέως αναγνωρισμένο
Στην πραγματικότητα, Λούσι, αλλά μπορεί να προσέξατε εγώ

36
00:06:33,370 --> 00:06:37,490
δεν έγραψα τίποτα ούτε άφησα το
σπίτι σε 20 χρόνια.

37
00:06:37,990 --> 00:06:40,490
Σε παρακαλώ, Άντριου, κάνε το γι' αυτόν.

38
00:06:40,890 --> 00:06:44,030
Έλα, Andrew, σε παρακαλώ. Ξέρεις πώς
εγω...

39
00:06:52,930 --> 00:06:54,250
Μην με απογοητεύεις.

40
00:06:54,670 --> 00:06:57,070
Ήταν πολύ στενοχωρημένη, μπαμπά. Ερχομαι.

41
00:06:57,350 --> 00:07:01,130
Κοίτα, ξέρω ότι δεν σε νοιάζει
φίλοι ή οτιδήποτε άλλο, εκτός από εσάς

42
00:07:01,130 --> 00:07:03,110
πρέπει... Πρέπει να το κάνεις αυτό.

43
00:07:04,150 --> 00:07:05,150
Δικαίωμα;

44
00:09:19,839 --> 00:09:22,200
Ναι, φυσικά, όχι, καταλαβαίνω.

45
00:09:22,440 --> 00:09:23,900
Αλλά τον έχω τώρα.

46
00:09:24,200 --> 00:09:26,620
Εντάξει, τα λέμε σύντομα. Έλα, είμαστε
αργά.

47
00:09:34,960 --> 00:09:38,580
Όχι, όχι. Μπαμπάς;

48
00:09:39,280 --> 00:09:40,280
Είμαι ο Λι.

49
00:09:40,780 --> 00:09:42,220
Μπαμπά, αργήσαμε.

50
00:09:46,060 --> 00:09:47,060
Ερχομαι.

51
00:09:48,120 --> 00:09:50,380
Αυτή είναι μια τρομερή ιδέα.

52
00:09:50,620 --> 00:09:51,660
ξέρω. ορκίζομαι.

53
00:09:52,080 --> 00:09:56,480
Θέλω να μπεις στο αυτοκίνητο, εντάξει; Όχι,
είναι... Ω.

54
00:09:59,560 --> 00:10:02,520
Όχι, Άντι, Άντι, Άντι, Άντι, Άντι. Είναι
παράφρων.

55
00:10:03,020 --> 00:10:04,020
Είναι τρελό.

56
00:10:04,500 --> 00:10:05,500
κοιτάζω επίμονα.

57
00:10:05,560 --> 00:10:07,200
Παρακαλώ, απλά ηρεμήστε.

58
00:10:07,560 --> 00:10:10,420
Κάτσε κάτω.

59
00:10:15,980 --> 00:10:22,660
από τους πολύτιμους νεκρούς και τους θαμμένους σου, και από
την έλευση του Αγίου Πνεύματος.

60
00:10:26,620 --> 00:10:27,620
Αμήν.

61
00:10:30,840 --> 00:10:37,020
Και τώρα, ο Andrew Dyer θα δώσει το
εγκώμιο.

62
00:10:59,670 --> 00:11:01,530
Μπορούν όλοι να με ακούσουν;

63
00:11:02,790 --> 00:11:05,590
Γειά σου. Α, με ακούς;

64
00:11:05,810 --> 00:11:07,230
Τώρα μιλάς.

65
00:11:07,710 --> 00:11:08,750
Γεια σε όλους.

66
00:11:09,350 --> 00:11:10,350
Γεια σου, Andy.

67
00:11:21,230 --> 00:11:22,670
εμείς σε αυτόν τον κόσμο χωρίς τους φίλους μας.

68
00:11:24,090 --> 00:11:30,550
Και με έναν φίλο σαν τον Τσάρλι, τον Τσάρλι
Όλντριχ, δεν έμεινα ποτέ χωρίς σπίτι.

69
00:11:30,930 --> 00:11:37,930
Λοιπόν, εννοώ, ξέρετε, εννοώ, δεκαετίες
πριν, όταν εγώ, ξέρεις, όταν ακόμα,

70
00:11:38,010 --> 00:11:44,910
όταν ακόμα μιλάω με ανθρώπους, τότε είναι που
Εγώ, τότε είναι

71
00:11:44,910 --> 00:11:47,110
Εγώ, τότε μπορούσα να βασιστώ στον Τσάρλι.

72
00:11:47,750 --> 00:11:49,970
Αλλά ήταν πάντα καλός άνθρωπος για μένα.

73
00:11:50,650 --> 00:11:52,570
Άντι. Άντι.

74
00:11:53,070 --> 00:11:56,410
Άντι. Πού είναι ο Άντι; Άντι!

75
00:11:56,710 --> 00:11:58,670
Άντι! Άντι!

76
00:11:59,110 --> 00:12:01,810
Άντι! Άντι!

77
00:12:02,250 --> 00:12:03,250
Άντι!

78
00:12:40,560 --> 00:12:41,560
Καλός;

79
00:12:44,520 --> 00:12:45,920
Καλός;

80
00:12:47,740 --> 00:12:49,140
Καλός!

81
00:12:52,940 --> 00:12:53,940
Καλός!

82
00:12:56,580 --> 00:13:01,520
Δεν μπορώ... Δεν μπορώ να βρω τη στολή μου.

83
00:13:35,699 --> 00:13:40,400
σήμερα βουτάμε σε ένα από τα πιο
σημαντικές έννοιες σε όλη τη φυσική

84
00:13:40,400 --> 00:13:43,640
οι νόμοι της κίνησης του Νεύτωνα τώρα

85
00:14:14,120 --> 00:14:19,700
Συγγνώμη, απλώς αναρωτιόμουν αν ήσουν
τόσο εύκολο να μιλήσεις μαζί του;

86
00:14:20,140 --> 00:14:22,740
Είμαι τόσο εύκολο να μιλήσω με ποιον;

87
00:14:23,080 --> 00:14:24,080
Ο πατέρας σου.

88
00:14:25,140 --> 00:14:26,200
Ο πατέρας μου;

89
00:14:27,440 --> 00:14:29,920
Πότε γνώρισες λοιπόν τον πατέρα μου;

90
00:14:30,220 --> 00:14:31,240
Δεν έχουμε συναντηθεί ποτέ.

91
00:14:32,020 --> 00:14:33,020
Στέλνουμε email.

92
00:14:33,200 --> 00:14:34,380
Εσείς email;

93
00:14:35,620 --> 00:14:36,920
Εσείς email; Ναι.

94
00:15:06,340 --> 00:15:07,980
Αντίο. Εσείς email;

95
00:15:08,760 --> 00:15:11,080
Δεν ξέρεις καν πώς να στρίψεις ένα
υπολογιστής σε λειτουργία.

96
00:15:11,480 --> 00:15:12,880
Όχι, δεν στέλνεις email.

97
00:15:13,160 --> 00:15:16,200
Ο καλύτερος γιος σου, ο Andy, ο εντελώς μπερδεμένος.

98
00:15:57,910 --> 00:15:58,910
Ναι,

99
00:16:04,630 --> 00:16:05,630
ναι, ναι.

100
00:16:06,330 --> 00:16:07,410
Ναι, ναι, ναι.

101
00:16:07,670 --> 00:16:08,670
Ναι, ναι.

102
00:16:09,120 --> 00:16:10,160
Δεν ξέρω τι να κάνω.

103
00:16:58,470 --> 00:16:59,470
Γεια σας,

104
00:17:07,410 --> 00:17:08,410
αγαπητό παιδί.

105
00:17:08,470 --> 00:17:11,450
Πάει τόσος καιρός από τότε που είμαι πρόσωπο
να αντιμετωπίσει τους οπαδούς.

106
00:17:11,810 --> 00:17:15,010
Σου κάνουν κομπλιμέντα και το θέλεις
στραγγαλίστε τους με τη γλώσσα τους.

107
00:17:15,970 --> 00:17:17,089
Τέλος πάντων, πώς είναι το σχολείο;

108
00:17:19,720 --> 00:17:21,540
Έχεις και τους θαυμαστές σου εδώ.

109
00:17:25,000 --> 00:17:28,720
Οι άνθρωποι έρχονται και με ρωτούν για σένα, και
Δεν ξέρω τι να πω.

110
00:17:30,060 --> 00:17:32,100
Νομίζω ότι πρέπει να πιστεύουν ότι είμαι εγκέφαλος
κατεστραμμένο.

111
00:17:34,380 --> 00:17:36,900
Και νιώθω σαν χαμένος.

112
00:17:37,760 --> 00:17:40,480
Σαν να είμαι τόσο ανασφαλής που χρειάζομαι ένα χτύπημα
τη φήμη σου.

113
00:17:41,800 --> 00:17:45,020
Ακόμη χειρότερα, όλοι υποθέτουν ότι πρέπει να είμαι α
ιδιοφυΐα σαν εσένα.

114
00:17:50,380 --> 00:17:51,920
Χαίρομαι που έχεις email τώρα.

115
00:17:52,900 --> 00:17:55,900
Είναι δύσκολο για εμάς να μιλάμε με αυτόν τον τρόπο
άτομο για κάποιο λόγο.

116
00:17:57,280 --> 00:17:59,140
Έχετε ακούσει για την ανταλλαγή άμεσων μηνυμάτων;

117
00:17:59,620 --> 00:18:01,480
Θεέ μου, στέλνεις μήνυμα;

118
00:18:01,880 --> 00:18:03,340
DM; Facebook;

119
00:18:03,660 --> 00:18:04,660
Κάνετε tweet;

120
00:18:05,460 --> 00:18:06,460
Άντι.

121
00:18:20,300 --> 00:18:21,520
Πρέπει να το σταματήσω αυτό.

122
00:18:21,940 --> 00:18:23,260
Δεν είμαι ο πατέρας σου.

123
00:18:23,560 --> 00:18:26,940
Το όνομά μου είναι Genie Spokes και συνεργάζομαι μαζί τους
ο πράκτορας του πατέρα σου.

124
00:18:27,320 --> 00:18:31,080
Μερικές φορές απαντώ σε email για να δω αν
Μπορώ να κυριαρχήσω στη φωνή του.

125
00:18:31,320 --> 00:18:33,620
λυπάμαι πολύ. Για πάντα ντροπή.

126
00:18:34,140 --> 00:18:35,180
Genie Spokes.

127
00:20:25,350 --> 00:20:27,090
Σάρωσε καλά.

128
00:20:28,150 --> 00:20:29,490
Γράφεις;

129
00:20:32,010 --> 00:20:34,030
Ναι. Πραγματικά;

130
00:20:34,450 --> 00:20:35,450
Αυτό είναι υπέροχο.

131
00:20:56,400 --> 00:20:57,399
Πώς πεθαίνω;

132
00:20:57,400 --> 00:20:58,400
Καλός.

133
00:21:00,180 --> 00:21:01,620
Ίσως απλά να μην είσαι καλός.

134
00:21:04,320 --> 00:21:07,140
Αυτή τη φορά είναι διαφορετική.

135
00:21:11,780 --> 00:21:13,940
Θέλω τα αγόρια μου εδώ.

136
00:21:14,900 --> 00:21:15,900
Και οι δύο.

137
00:21:27,080 --> 00:21:28,080
Θα έπρεπε να πάρω κάτι.

138
00:21:43,260 --> 00:21:44,780
Θέλω τα αγόρια μου.

139
00:21:49,680 --> 00:21:52,960
Διάβασα ένα άρθρο για τα χρόνια του πατέρα σου
πριν.

140
00:21:53,300 --> 00:21:54,820
Είσαι εσύ με το...

141
00:21:55,180 --> 00:21:59,940
Το τρελό πρόβλημα των ναρκωτικών; Ναι. εννοώ,
πέντε χρόνια νηφάλιος τώρα, έτσι...

142
00:21:59,940 --> 00:22:06,640
Άρα είναι 200%

143
00:22:06,640 --> 00:22:08,560
πίσω από το σενάριο σου.

144
00:22:08,920 --> 00:22:12,660
Σοβαρά; Σκατά. Ω, Θεέ μου. Ρίτσαρντ,
Ρίτσαρντ, μιλάμε για τον Ράιαν Χαρκ.

145
00:22:13,520 --> 00:22:14,720
Καταλαβαίνετε τι σημαίνει αυτό;

146
00:22:15,140 --> 00:22:16,780
Ναι. Ω, Θεέ μου.

147
00:22:17,200 --> 00:22:18,760
Αυτό είναι φοβερό.

148
00:22:19,300 --> 00:22:20,460
Έχετε καταγωγή από το Ηνωμένο Βασίλειο;

149
00:22:20,740 --> 00:22:21,740
Μμ-χμμ.

150
00:22:21,940 --> 00:22:24,340
Θα είναι εκεί σύντομα. Όπως, επόμενο
εβδομάδα.

151
00:22:24,800 --> 00:22:25,840
Επιστρέφεις ποτέ εκεί;

152
00:22:26,160 --> 00:22:29,520
Ποτέ. Όπως, κυριολεκτικά, ποτέ.

153
00:22:31,080 --> 00:22:35,740
Άρα, το σενάριο θέλει δουλειά, αλλά το θέλουμε
κάντε αυτή την ταινία.

154
00:22:38,120 --> 00:22:39,120
Εκπληκτική επιτυχία.

155
00:22:39,940 --> 00:22:44,380
Ναι, έτσι ο A.N. Ο Ντάιερ, ο πατέρας σου, είναι ένας
γαμημένη ιδιοφυΐα.

156
00:22:46,120 --> 00:22:51,180
Ναι, εννοώ, αυτό πρέπει να ήταν
Τελείως φοβερό να τον έχεις για μπαμπά

157
00:22:51,180 --> 00:22:54,060
ένας συγγραφέας, να τον βάλεις να διαβάσει όλα σου
πράγματα και να σε βοηθήσουν.

158
00:22:54,430 --> 00:23:01,210
Βρες τη φωνή σου και... Στην πραγματικότητα, μόνο αυτός
διάβασε ποτέ το ημερολόγιό μου, αλλά... μαλακίες! Αυτός

159
00:23:01,210 --> 00:23:04,650
απλά ήθελα να μου μιλήσω για να πάρω
στον μπαμπά.

160
00:23:04,890 --> 00:23:05,809
Αυτό είναι απαίσιο.

161
00:23:05,810 --> 00:23:08,290
Δεν ξέρω. Είναι απλά... εγώ ούτε καν
ξέρω αν έχει διαβάσει το σενάριο.

162
00:23:08,930 --> 00:23:11,250
Τέλος πάντων, επιστρέφω σπίτι. Ω, γεια,
γλυκιά μου.

163
00:23:11,570 --> 00:23:14,070
Τι κάνετε; Επιστρέφω τώρα. Αγάπη
εσύ. Αντίο.

164
00:23:15,670 --> 00:23:16,890
Γαμημένες μαλακίες.

165
00:23:40,720 --> 00:23:41,720
Δεν είμαι τόσο σπουδαίος σήμερα.

166
00:23:49,780 --> 00:23:53,180
σε αγαπώ.

167
00:23:54,240 --> 00:23:55,680
Σε αγαπώ τόσο πολύ.

168
00:23:56,960 --> 00:23:58,040
Σε αγαπώ περισσότερο.

169
00:24:01,180 --> 00:24:02,540
Σε αγαπώ τόσο άσχημα.

170
00:24:04,320 --> 00:24:06,640
Ναι, εσύ και εκείνη ήσασταν...

171
00:24:09,560 --> 00:24:11,600
Πολύ γενναίος για να το κάνει αυτό.

172
00:24:12,440 --> 00:24:13,440
ξέρω.

173
00:24:14,240 --> 00:24:15,920
Αλλά αυτός είναι ένας τρόπος να την κρατήσω μαζί μου.

174
00:24:20,220 --> 00:24:27,120
Αυτό είναι καλό.

175
00:24:31,960 --> 00:24:33,080
Τηλεφώνησε η μαμά, ο μπαμπάς.

176
00:24:33,460 --> 00:24:34,460
Α, δεν θέλω να ξέρω.

177
00:24:35,660 --> 00:24:36,840
Είπε ότι ο Ρίτσαρντ έρχεται.

178
00:24:37,160 --> 00:24:38,160
Ω.

179
00:24:39,340 --> 00:24:40,340
Ας δούμε.

180
00:24:41,180 --> 00:24:43,520
Υποθέτω ότι θα το κάνουμε.

181
00:24:49,860 --> 00:24:51,940
Μπορείς να είσαι καλύτερος φίλος με το δικό σου
μπαμπά;

182
00:24:52,140 --> 00:24:58,200
Νιώθω ότι η ζωή μπορεί να βελτιωθεί λίγο
αν μπορούσες να ξεπεράσεις τον εαυτό σου,

183
00:24:58,440 --> 00:25:03,500
ίσως; Εννοώ, μας πέταξε πρώτης θέσης.
Λοιπόν, θα μπορούσα να το συνηθίσω.

184
00:25:03,960 --> 00:25:05,180
Παρακαλώ μην το κάνετε.

185
00:25:07,720 --> 00:25:12,820
Λοιπόν, πρόκειται να πουλήσεις το σενάριό σου,
όμως, σωστά; Άρα ίσως δεν χρειαζόμαστε

186
00:25:12,820 --> 00:25:14,920
όλα τα πολυτελή δώρα του πάντως.

187
00:25:16,160 --> 00:25:17,160
Παραδόξως ένα δώρο.

188
00:25:17,320 --> 00:25:18,820
Μας κάλεσε.

189
00:25:20,380 --> 00:25:21,940
Είμαι ψυχωμένος να τον γνωρίσω επιτέλους.

190
00:25:24,560 --> 00:25:27,100
Έπρεπε να είχα διαβάσει τα βιβλία του πριν από εκείνον
ήρθε. Ποιο να διαβάσω ξανά;

191
00:25:28,020 --> 00:25:29,020
Χαιρετισμός του Κρόνου.

192
00:25:31,840 --> 00:25:34,400
Γεια, άκου. Σας ευχαριστώ που ήρθατε. Ι
είμαι...

193
00:25:35,260 --> 00:25:39,620
Δεν πειράζει. Πραγματικά, δεν έχω πάει εδώ
για 20 χρόνια. Δεν πίστευα ότι θα το έκανα ποτέ

194
00:25:39,620 --> 00:25:42,480
έλα πίσω, οπότε... Ευχαριστώ.

195
00:25:44,660 --> 00:25:45,660
Καλά.

196
00:25:53,760 --> 00:25:54,760
Ευχαριστώ φίλε.

197
00:25:55,260 --> 00:25:56,259
Καλώς ήρθες.

198
00:25:56,260 --> 00:25:58,000
Καλή σου μέρα. Καλώς ήρθατε, παιδιά.

199
00:25:59,800 --> 00:26:00,800
Ήρθες.

200
00:26:01,940 --> 00:26:04,140
Τζέιμι, τι συμβαίνει με την κάμερα;

201
00:26:05,350 --> 00:26:06,350
Εξερευνώντας ένα νέο μέσο.

202
00:26:08,730 --> 00:26:10,930
Λοιπόν, γεια τότε.

203
00:26:13,190 --> 00:26:15,470
Πρέπει να είσαι ο Έμετ.

204
00:26:15,770 --> 00:26:16,770
πρέπει να είμαι.

205
00:26:18,610 --> 00:26:19,610
Να μπούμε μέσα;

206
00:26:19,730 --> 00:26:20,730
Ας το κάνουμε.

207
00:26:22,270 --> 00:26:24,070
Σου είπε το ίδιο με εμένα;

208
00:26:24,790 --> 00:26:25,790
πεθαίνω.

209
00:26:26,430 --> 00:26:27,430
Ναι.

210
00:26:28,370 --> 00:26:29,370
Γεια.

211
00:26:29,530 --> 00:26:30,710
Γεια, είμαι ο Gert.

212
00:26:31,790 --> 00:26:33,130
Γεια. Γεια, Gert.

213
00:26:33,430 --> 00:26:34,650
Είμαι η οικονόμος.

214
00:26:35,120 --> 00:26:36,120
υποθέτω.

215
00:26:38,180 --> 00:26:40,060
Φαίνεσαι καλά. Όλοι σας.

216
00:26:40,280 --> 00:26:41,280
Σας ευχαριστώ.

217
00:26:42,000 --> 00:26:46,040
Καλώς ήρθατε και παρακαλώ, ελάτε μέσα.

218
00:26:48,320 --> 00:26:49,320
Σας ευχαριστώ.

219
00:26:50,180 --> 00:26:51,180
Καλός.

220
00:26:53,140 --> 00:26:54,140
Αντίο. Καλωσόρισμα.

221
00:27:10,250 --> 00:27:15,710
Είναι πολύ μεγάλο πράγμα για τον Andy
επιτέλους να είστε και οι τρεις σας.

222
00:27:17,890 --> 00:27:21,090
Ετοίμασα πολλά πράγματα.

223
00:27:22,910 --> 00:27:26,670
Ίσως η τελευταία φορά σχεδόν ο πατέρας μου
χαμογέλασε.

224
00:28:01,200 --> 00:28:03,160
Επιτρέψτε μου να... Γεια σας;

225
00:28:09,240 --> 00:28:10,400
Ξένα αδέρφια;

226
00:28:11,800 --> 00:28:13,960
Δεν θα σε ακούσει ακόμα κι αν θέλεις.

227
00:28:17,840 --> 00:28:19,880
Μήπως...

228
00:28:40,110 --> 00:28:42,490
Θέλετε ένα ποτό ή κάτι τέτοιο;

229
00:28:42,930 --> 00:28:43,930
Σίγουρα, ναι.

230
00:28:47,730 --> 00:28:49,250
Τσάι; Καφές;

231
00:28:50,070 --> 00:28:51,070
Μπύρα; Καφές.

232
00:28:51,570 --> 00:28:53,010
Ιδιο. Ναι, ευχαριστώ.

233
00:28:53,690 --> 00:29:00,330
Ο πατέρας σου συνήθως δεν βγαίνει από
τις σπουδές του, οπότε αν αυτός

234
00:29:00,330 --> 00:29:02,510
αρνείται να σε δει, απλά μην το πάρεις
προσωπικά.

235
00:29:02,870 --> 00:29:05,890
Μάλλον θα το κάνω. ήρθα α
πραγματικά πολύ γαμημένο.

236
00:29:06,550 --> 00:29:07,950
Για τον διάολο.

237
00:29:10,110 --> 00:29:11,270
Jeez. Ω, ευχαριστώ.

238
00:29:12,730 --> 00:29:14,830
Έι, Άντι, αυτός είναι ο Έμετ, ο ανιψιός σου.

239
00:29:15,990 --> 00:29:17,490
Ομορφη. Ανιψιός.

240
00:29:17,990 --> 00:29:19,010
Χάρηκα που σε γνώρισα. Εκπληκτική επιτυχία.

241
00:29:19,310 --> 00:29:20,309
Τι κάνετε;

242
00:29:20,310 --> 00:29:21,149
Είμαι καλά, ναι.

243
00:29:21,150 --> 00:29:22,250
Καλός. Γεια σου, Άντι.

244
00:29:23,230 --> 00:29:24,370
Πώς είναι η γριά κατσίκα;

245
00:29:24,750 --> 00:29:26,130
Λοιπόν, είναι τρελός.

246
00:29:26,450 --> 00:29:27,690
Και γίνεται όλο και πιο τρελός.

247
00:29:29,310 --> 00:29:31,710
Κυρίως, κοιμάται και τρώει στο γραφείο του.

248
00:29:32,630 --> 00:29:33,630
Αυτό δεν είναι κάτι καινούργιο.

249
00:29:33,770 --> 00:29:35,930
Κάποτε με έβαλε να ψαχουλεύω εκεί μέσα.

250
00:29:36,330 --> 00:29:39,890
Δεν μπορούσα να βρω το ημερολόγιό μου και μπήκα μέσα
να τον ρωτήσω αν το είχε δει.

251
00:29:40,110 --> 00:29:44,630
Και δεν ήταν εκεί, οπότε έφτασε
ρουφήχτηκε σε αυτόν τον βαθιά προσωπικό κόσμο

252
00:29:44,630 --> 00:29:48,470
ότι δεν θα άφηνε ποτέ κανέναν να μπει. Είχε
ποτέ μην μοιράζεσαι μαζί μου.

253
00:29:48,750 --> 00:29:55,390
Ποτέ δεν θα... Ανιψιε, θες α

254
00:29:55,390 --> 00:29:56,590
ξενάγηση στο μέρος;

255
00:29:57,010 --> 00:30:01,190
το κάνω. Νομίζω ότι θα πω ένα γεια
Παππού. Καλά. Λοιπόν, τότε θα πάρω ένα

256
00:30:01,190 --> 00:30:03,370
ντους και μετά θα σε δω σε λίγο.
Καλά. Δικαίωμα.

257
00:30:15,740 --> 00:30:16,740
Τζέιμι,

258
00:30:18,800 --> 00:30:25,040
Υποθέτω ότι αυτή είναι η δουλειά σου.

259
00:30:25,460 --> 00:30:26,460
Μέρος του.

260
00:30:27,000 --> 00:30:31,800
Ναι, και άκουσα ότι προσπαθούσες
χαράξτε μια καριέρα που τεκμηριώνει τους ανθρώπους

261
00:30:31,800 --> 00:30:34,460
ταλαιπωρία. Ελπίζω να μην απογοητεύσω.

262
00:30:35,120 --> 00:30:36,580
Για μια φορά, μπορεί και όχι.

263
00:30:36,780 --> 00:30:37,780
Τι είδους;

264
00:30:38,000 --> 00:30:39,640
Όλοι έχουν γνωρίσει τον Γκερτ;

265
00:30:40,300 --> 00:30:44,620
Είναι πολύ πιο σημαντικό άτομο από
αυτό το κοστούμι προτείνει.

266
00:30:45,100 --> 00:30:46,800
Όχι άλλα ρούχα, παρακαλώ.

267
00:30:47,360 --> 00:30:49,160
Καλά. Όχι.

268
00:30:49,680 --> 00:30:54,280
Μπαμπά, αυτό είναι, χμ... Αυτός είναι ο γιος μου.

269
00:30:54,580 --> 00:30:56,840
Ω. Συγχωρέστε την εμφάνισή μου.

270
00:30:57,180 --> 00:30:58,620
Συγχωρέστε την πραγματικότητά μου.

271
00:30:59,300 --> 00:31:02,720
Χαίρομαι που σας γνωρίζω και σας ευχαριστώ
έρχεται και ελπίζω να απολαύσετε την παράσταση.

272
00:31:03,080 --> 00:31:05,780
Λατρεύω το σπίτι σου. Είναι τόσο ωραίο.

273
00:31:06,180 --> 00:31:07,480
Ω, ευχαριστώ.

274
00:31:08,020 --> 00:31:13,940
Αμ, αναρωτιέμαι, θα μπορούσες να κάνεις το δικό σου
παππούς μια τεράστια χάρη;

275
00:31:15,340 --> 00:31:21,840
και περάστε από αυτή την πόρτα και γύρω από το
γωνία όπου υπάρχει ένα μπαρ, λοιπόν,

276
00:31:22,060 --> 00:31:28,960
πραγματικά μόνο ένα μπουκάλι scotch, και ρίξτε
μου ένα ποτό σε ένα από αυτά τα χοντρά

277
00:31:28,960 --> 00:31:30,140
γυαλάκια.

278
00:31:30,480 --> 00:31:31,960
Ναι, ναι, φυσικά.

279
00:31:34,840 --> 00:31:38,060
Μπαμπά, είναι μόλις 16.

280
00:31:38,520 --> 00:31:41,320
Δεν είναι ιδιαίτερα δύσκολο ποτό
να κάνει.

281
00:31:41,720 --> 00:31:42,720
Είσαι ήδη μεθυσμένος;

282
00:31:42,920 --> 00:31:44,200
Όχι ήδη.

283
00:31:44,960 --> 00:31:49,720
Είμαι απλά ενθουσιασμένος που έχω πίσω την οικογένεια
μετά από πάρα πολύ καιρό. Είμαι λίγο

284
00:31:49,720 --> 00:31:54,940
νευρικός και σκέφτηκα ότι ένα ποτό μπορεί
τακτοποίησε με.

285
00:31:55,200 --> 00:32:00,220
Και στην πραγματικότητα, Ρίτσαρντ, είμαι επίσης μεγάλος
αρκετά για να είναι μεθυσμένος ανά πάσα ώρα.

286
00:32:01,260 --> 00:32:02,740
Ορίστε.

287
00:32:06,720 --> 00:32:09,260
Τα κομπλιμέντα μου.

288
00:32:10,800 --> 00:32:15,140
Η αναλογία scotch προς αέρα είναι άψογη.

289
00:32:18,500 --> 00:32:23,860
Σας ευχαριστώ.

290
00:32:24,240 --> 00:32:26,700
Θα μπορούσα να συνηθίσω να έχω
εγγόνια, σωστά;

291
00:32:27,320 --> 00:32:30,200
Αγόρι, υπάρχει μια σύριγγα στο γραφείο
συρτάρι.

292
00:32:30,420 --> 00:32:31,440
Για τον διάολο.

293
00:32:33,120 --> 00:32:34,200
αστειεύομαι!

294
00:32:34,540 --> 00:32:36,040
αστειεύομαι! Ρίτσαρντ!

295
00:32:36,360 --> 00:32:37,360
Θεός!

296
00:32:38,220 --> 00:32:41,140
Τίποτα δεν είναι χωρίς χιούμορ όσο ένας αλκοολικός που
δεν πίνει.

297
00:32:41,780 --> 00:32:43,900
Μόνο που ίσως είναι αλκοολικός ακόμα.

298
00:32:44,820 --> 00:32:45,820
Αχ.

299
00:32:47,980 --> 00:32:49,880
Ναι, συμφωνούμε όλοι.

300
00:32:52,680 --> 00:32:53,960
Θα έπρεπε να σιωπήσω.

301
00:32:56,420 --> 00:32:57,900
Ας συναντηθούμε στη μελέτη.

302
00:33:08,260 --> 00:33:09,300
Εντάξει, εντάξει.

303
00:33:38,540 --> 00:33:41,840
Πότε πιστεύετε ότι ήταν η τελευταία φορά
ήταν κάποιος εδώ μέσα; Δεν φαίνεται κανενός

304
00:33:41,840 --> 00:33:42,840
είσαι εδώ από τότε που έφυγες.

305
00:33:58,720 --> 00:34:00,240
Πήρα σχεδόν τα πάντα μαζί μου.

306
00:34:05,200 --> 00:34:06,780
Είμαι απίστευτα...

307
00:34:07,389 --> 00:34:08,389
Ζηλεύω το δωμάτιό σας.

308
00:34:08,530 --> 00:34:09,530
Ζηλιάρης; Ναι.

309
00:34:09,870 --> 00:34:14,270
Γιατί; Θέλω πολύ το δωμάτιό σου. Όχι, εσύ
όχι. Αυτό είναι το παλιό δωμάτιο του μπαμπά μου.

310
00:34:14,489 --> 00:34:15,489
Είναι παλιό.

311
00:34:15,810 --> 00:34:17,510
Όλα είναι παλιά, όπως καταλαβαίνεις.

312
00:34:17,810 --> 00:34:18,949
Αυτό είναι το παλιό δωμάτιο του μπαμπά σου;

313
00:34:19,250 --> 00:34:23,969
Ναι, και τα ρούχα επίσης. Δηλαδή εγώ
δεν έχω τίποτα καλό δικό μου. Ο πατέρας μου

314
00:34:23,969 --> 00:34:26,989
του αρέσει να κρατά όλα του τα χρήματα για τον εαυτό του.
Αυτό είναι ωραίο. Αυτό είναι καλό. Αυτό είναι,

315
00:34:26,989 --> 00:34:28,389
όπως, vintage.

316
00:35:14,960 --> 00:35:21,060
Σκέφτομαι πολύ πρόσφατα
τι είναι

317
00:35:21,060 --> 00:35:24,740
είναι ότι αφήνουμε πίσω.

318
00:35:25,280 --> 00:35:26,600
Είναι το χειρόγραφό σου.

319
00:35:26,920 --> 00:35:27,920
Σωστός.

320
00:35:29,440 --> 00:35:34,500
Όπως συμβαίνει, με έχει ρωτήσει ο α
κάποια βιβλιοθήκη αν το σκεφτόμουν

321
00:35:34,500 --> 00:35:35,500
πουλώντας το.

322
00:35:35,580 --> 00:35:36,580
Πόσα;

323
00:35:37,260 --> 00:35:43,020
Τα τυχόν έσοδα από την πώληση, ωστόσο
μεγάλο ή πενιχρό, δεν θα έβρισκε

324
00:35:43,020 --> 00:35:43,928
τον τρόπο τους.

325
00:35:43,930 --> 00:35:45,410
σε κανέναν από σας σε οποιαδήποτε βιασύνη.

326
00:35:45,690 --> 00:35:51,010
Κάτι που μας φέρνει καθαρά στο γιατί είσαι
και οι δύο εδώ.

327
00:35:52,570 --> 00:35:59,250
Πρέπει να ξέρετε ότι ο στόχος μου ως πατέρας

328
00:35:59,250 --> 00:36:03,610
ήταν να μην κάνει κακό.

329
00:36:07,130 --> 00:36:09,970
Δηλαδή, κοίτα πού με πήγε αυτό.

330
00:36:11,080 --> 00:36:13,420
Θα μπορούσατε να κάνετε μήνυση για κακή πρακτική.

331
00:36:14,840 --> 00:36:20,900
Αλλά ειλικρινά προσπαθώ να τα πάω καλύτερα
με τον Andy, και προσπαθώ να πω το

332
00:36:20,900 --> 00:36:25,860
πράγματα που έπρεπε να πω στους
δύο από εσάς, αλλά νομίζω ότι κάνει πράγματα

333
00:36:25,860 --> 00:36:26,860
χειρότερα.

334
00:36:27,420 --> 00:36:33,600
Νομίζω ότι σου έκανα μια τεράστια χάρη
όντας τόσο απών.

335
00:36:33,980 --> 00:36:35,620
απομονώθηκα.

336
00:36:36,680 --> 00:36:38,680
Δεν μπόρεσα να είμαι αληθινός.

337
00:36:39,410 --> 00:36:45,910
Προσωπικά, ο πατέρας μου, η ζωή μου ως α
ο συγγραφέας ήταν μια παρωδία. Δηλαδή,

338
00:36:46,090 --> 00:36:50,710
μια παρωδία της ζωής.

339
00:36:52,230 --> 00:36:56,010
Με έκανε μίζερο, αυτό εννοώ.

340
00:36:56,390 --> 00:37:00,050
Και το κατηγορείς για αυτό το γράψιμο; Αυτό
δεν βοήθησε.

341
00:37:00,430 --> 00:37:02,810
Έτσι, αν ήσουν τραπεζίτης, θα ήσουν
υπήρξαν σπουδαίος μπαμπάς.

342
00:37:03,150 --> 00:37:05,890
Ακριβώς όπως αυτοί οι μεγάλοι μπαμπάδες τραπεζίτες έξω
εκεί.

343
00:37:06,250 --> 00:37:07,750
Μπαμπάδες, κοιτάξτε, εννοώ...

344
00:37:08,460 --> 00:37:12,980
Όποια κι αν είναι η εμπειρία σας, ο κόσμος αγαπά
τα βιβλία σας. Θέλω να πω, πραγματικά, πραγματικά

345
00:37:12,980 --> 00:37:18,800
αγαπήστε τους. Ναι, και εγώ πραγματικά, πραγματικά
τους μισούν για αυτό. Η ουσία αυτού

346
00:37:18,800 --> 00:37:24,360
συζήτηση είναι ο Andy, γιατί αυτή τη στιγμή
Είμαι η μοναδική του οικογένεια, και δεν μπορώ να μείνω στο στομάχι

347
00:37:24,360 --> 00:37:26,300
την ιδέα του να είναι μόνος του.

348
00:37:27,340 --> 00:37:31,300
Αλλά πρώτα πρέπει να εξηγήσω μερικά
πράγματα.

349
00:37:32,120 --> 00:37:37,460
Ξέρω ότι είστε εξοικειωμένοι με την ιστορία του
Ο Άντι...

350
00:37:39,170 --> 00:37:43,070
σύλληψη. Ω, εννοείς αυτό που αφορά
έχεις σχέση και καταστρέφεις

351
00:37:43,070 --> 00:37:46,310
τη ζωή της μαμάς και τη λήψη του μωρού
μετά και αυτό το μωρό είναι ο Άντι;

352
00:37:46,590 --> 00:37:49,010
Ναι, νομίζω ότι το θυμάμαι.

353
00:37:49,630 --> 00:37:52,010
Είμαι σίγουρος ότι αυτή η ιστορία έσπασε τη μαμά
καρδιά.

354
00:37:52,310 --> 00:37:57,990
Δεν περίμενα τη ζωή μας μαζί
χωρίζοντας στο πλάι όταν εμφανίστηκε ο Άντι.

355
00:37:59,610 --> 00:38:05,370
Πραγματικά; Πάντα φανταζόμουν ότι θα καταλήξουμε
μεγαλώνοντάς τον μαζί.

356
00:38:11,310 --> 00:38:12,510
Μπορείτε πραγματικά να το φανταστείτε;

357
00:38:12,790 --> 00:38:13,930
Τι στο διάολο;

358
00:38:14,510 --> 00:38:19,830
Αφού είχες μια σχέση και ένα γαμημένο
μωρό με άλλη γυναίκα.

359
00:38:20,870 --> 00:38:24,330
Σκέφτηκες ότι όλα θα ήταν εντάξει.

360
00:38:26,190 --> 00:38:30,730
Όλα αυτά, όλα αυτά είναι αλήθεια.

361
00:38:34,450 --> 00:38:38,110
Εκτός από την ίδια την ιστορία.

362
00:38:40,430 --> 00:38:45,030
Η πραγματική ιστορία ξεκίνησε πριν από 20 χρόνια.

363
00:38:46,070 --> 00:38:47,510
Τι εννοείς, αληθινό;

364
00:38:49,390 --> 00:38:56,210
Πριν από 20 χρόνια, ένιωθα σαν α
αποτυχία, ενώ υπενθυμίζεται

365
00:38:56,210 --> 00:38:57,810
τι επιτυχία είχα.

366
00:39:00,810 --> 00:39:02,790
Αυτό μπορεί να...

367
00:39:09,360 --> 00:39:14,660
Και σκέφτομαι τους δυο σας
μου θύμισε τις αποτυχίες του πατέρα μου. Ι

368
00:39:14,660 --> 00:39:15,700
δεν ζούσε.

369
00:39:19,720 --> 00:39:26,600
Και ήταν περίπου αυτή τη στιγμή που ήμουν
σε επαφή με α

370
00:39:26,600 --> 00:39:33,440
ομάδα Σουηδών, ή μάλλον ένας Σουηδός μέσα
συγκεκριμένα, ένας άντρας με το όνομα

371
00:39:33,440 --> 00:39:38,180
Ο Nord Bellaf, ένας γενετιστής Palin.

372
00:39:40,140 --> 00:39:41,140
Με συγχωρείτε;

373
00:39:42,360 --> 00:39:48,940
Ένας παλιγγενετιστής, ο Τζέιμι. Μια λέξη που εγώ
μέχρι εκείνη τη στιγμή ήταν άγνωστο

374
00:39:48,940 --> 00:39:49,940
με τον εαυτό μου.

375
00:39:50,400 --> 00:39:54,700
Μπαμπά, δεν είμαι... Δεν είμαι σίγουρος ότι είναι α
αληθινή λέξη. Πώς το γράφεις αυτό

376
00:39:54,700 --> 00:39:55,459
λέξη, μπαμπά;

377
00:39:55,460 --> 00:39:57,020
Π. Π.

378
00:39:57,240 --> 00:39:59,080
A. A. L.

379
00:39:59,580 --> 00:40:00,580
Λ.

380
00:40:01,420 --> 00:40:05,660
Γενετολόγος. Θα σου εξοικονομήσω χρόνο.
Οι παλιγγενετιστές χρηματοδοτήθηκαν και

381
00:40:05,660 --> 00:40:07,540
ιδρύθηκε από τον Άλφρεντ Νόμπελ.

382
00:40:09,420 --> 00:40:14,320
Αυτός, πολύ δημόσιος, αυτοί, πολύ ιδιωτικός.

383
00:40:15,220 --> 00:40:22,020
Και προς το τέλος της ζωής του, ο Άλφρεντ
άρχισε να μετανιώνει

384
00:40:22,020 --> 00:40:25,840
ότι θα έφευγε από αυτόν τον κόσμο χωρίς α
σωστός κληρονόμος.

385
00:40:26,960 --> 00:40:30,100
Και στράφηκε στην επιστήμη για να τον βοηθήσει.

386
00:40:30,440 --> 00:40:33,040
DNA, ένα εργαστήριο.

387
00:40:34,960 --> 00:40:37,000
Χρειάστηκαν 80 χρόνια.

388
00:40:38,800 --> 00:40:42,580
πριν καρποφορήσει ο σπόρος.

389
00:40:45,480 --> 00:40:52,000
Αμέσως μετά, συγκροτήθηκε επιτροπή
να προσδιορίσει

390
00:40:52,000 --> 00:40:55,960
σημαντικούς υποψηφίους.

391
00:41:02,680 --> 00:41:05,040
Βλέπω τα πρόσωπά σας, παιδιά.

392
00:41:05,400 --> 00:41:07,940
Είμαι σίγουρος ότι το δικό μου πρέπει να φαινόταν πολύ
ίδια.

393
00:41:09,770 --> 00:41:14,670
Αν δεν ήμουν τόσο ευάλωτος, εγώ
ποτέ δεν θα πίστευα κάτι τέτοιο

394
00:41:14,670 --> 00:41:16,610
παράλογο. Ήταν καθαρή επιστημονική φαντασία.

395
00:41:16,910 --> 00:41:18,970
Πώς μπορεί κανείς να πιστέψει τέτοιο γοτθικό
ανοησίες;

396
00:41:21,250 --> 00:41:24,550
Η αρχική μου απάντηση ήταν, μην είσαι
παράφρων.

397
00:41:25,810 --> 00:41:32,150
Αλλά εξήγησαν ότι είχαν ήδη
συνεργάστηκε επιτυχώς με λίγους

398
00:41:32,150 --> 00:41:35,930
άτομα που είχαν επιλεγεί.

399
00:41:36,780 --> 00:41:41,720
λόγω της ανώτερης ευφυΐας τους και
κοινωνική αξία.

400
00:41:42,100 --> 00:41:47,580
Λοιπόν, μπορείτε να φανταστείτε, ο εγωισμός μου μπήκε.

401
00:41:48,280 --> 00:41:53,420
Είχα έναν όρο, ότι το ανέβασα
αγόρι ο ίδιος.

402
00:41:54,920 --> 00:42:01,360
Και συμφώνησαν με έναν όρο
τη δική τους, που ήταν ότι ήταν

403
00:42:01,360 --> 00:42:04,280
επιτρέπεται να τον παρακολουθεί.

404
00:42:05,520 --> 00:42:12,020
καθώς μεγάλωνε, και μετά δείγμα μαλλιών και α
αίμα

405
00:42:12,020 --> 00:42:17,260
δείγμα, και αυτό ήταν.

406
00:42:30,420 --> 00:42:34,180
Είχες σχέση, μπαμπά, και το κορίτσι το έκανε
έγκυος.

407
00:42:34,560 --> 00:42:36,600
Και έκανε ένα μωρό, και εδώ είμαστε.

408
00:42:37,000 --> 00:42:38,520
Αυτό ήταν μόνο το εξώφυλλο.

409
00:42:38,740 --> 00:42:40,740
Δεν είχα ποτέ σχέση. Το εξώφυλλο;

410
00:42:41,480 --> 00:42:42,480
Αλήθεια, μπαμπά;

411
00:42:42,780 --> 00:42:48,020
Ερχομαι. Είχες σχέση και ήσουν
απρόσεκτος. Γιατί αλλιώς, αυτό που είσαι

412
00:42:48,020 --> 00:42:50,380
που μας λέει ότι ο Άντι είναι ένας... Τι;

413
00:42:50,700 --> 00:42:52,460
Πραγματικά; Ο παλιγγενετιστής;

414
00:42:53,200 --> 00:42:54,200
Τι;

415
00:42:54,800 --> 00:42:57,720
Κλωνοποίηση. Για αυτό μιλάμε
εδώ, σωστά;

416
00:42:58,180 --> 00:42:59,180
Κλωνοποίηση.

417
00:42:59,940 --> 00:43:01,240
Μισώ αυτή τη λέξη.

418
00:43:03,240 --> 00:43:05,880
Τι θα προτιμούσατε; Ένα αυτόνομο
αντανάκλαση.

419
00:43:06,320 --> 00:43:07,680
Α, ναι, αυτό είναι πολύ καλύτερο.

420
00:43:11,860 --> 00:43:13,300
Ρίτσαρντ, έλα, βοήθησέ με εδώ.

421
00:43:13,860 --> 00:43:16,400
Δηλαδή... εννοώ,

422
00:43:19,380 --> 00:43:21,760
δεν ξέρουν ακόμα πώς να κλωνοποιούν ανθρώπους,
Μπαμπάς.

423
00:43:22,380 --> 00:43:24,020
Αυτό θέλουν να πιστεύεις.

424
00:43:42,570 --> 00:43:46,750
Δεν μπορώ να σας εξηγήσω την επιστήμη, αλλά εγώ
μπορεί να σου δώσει αυτό.

425
00:44:17,640 --> 00:44:21,920
Υπάρχει πιστοποιητικό γέννησης εδώ μέσα;
Υπάρχει πιστοποιητικό γέννησης και ένα

426
00:44:21,920 --> 00:44:22,920
τιμολόγιο.

427
00:44:25,780 --> 00:44:30,900
Θέλω να πω, αυτό φαίνεται αρκετά αληθινό. 12
Σουηδικά στέμματα. Τουλάχιστον ήταν φθηνό.

428
00:44:31,180 --> 00:44:36,380
Ο Άντι ξέρει; Ο Άντι ξέρει; Ρίτσαρντ,
είσαι εσύ... Ο Άντι δεν πρέπει να ξέρει, και ο Άντι

429
00:44:36,380 --> 00:44:41,460
δεν μπορεί ποτέ να μάθει. Και ο μόνος λόγος που είμαι
το να σου πω τώρα είναι γιατί όταν είμαι

430
00:44:41,460 --> 00:44:45,800
έφυγε, για να του δώσεις κάποια αίσθηση
ποιος είναι ή...

431
00:44:46,830 --> 00:44:49,090
Ποιος ήταν. Αυτόν, εννοεί εσένα.

432
00:44:49,490 --> 00:44:53,150
Ξέρω, κατά κάποιον τρόπο μιλώντας, ξέρω
είναι δύσκολο να το πιστέψεις.

433
00:44:53,450 --> 00:44:55,590
Όχι, μπαμπά, είναι αδύνατο
πιστεύουν.

434
00:44:56,810 --> 00:44:59,650
Προφανώς όμως είσαι μπερδεμένος.

435
00:44:59,890 --> 00:45:01,930
Θέλω να πω, πραγματικά μπερδεμένος.

436
00:45:02,430 --> 00:45:03,430
Δεν είμαι μπερδεμένος.

437
00:45:03,810 --> 00:45:04,810
Ναι, είσαι.

438
00:45:06,550 --> 00:45:08,790
Ρίτσαρντ, ποιο είναι το πρόβλημά σου; Πες του
είναι μπερδεμένος.

439
00:45:09,610 --> 00:45:10,690
Δεν είμαι μπερδεμένος.

440
00:45:12,050 --> 00:45:15,030
Όλα αυτά που λέω είναι...

441
00:45:16,259 --> 00:45:17,259
Απόλυτα αλήθεια.

442
00:45:17,440 --> 00:45:21,580
Εντάξει, είμαι σίγουρος ότι το πιστεύεις
100%, αλλά αυτό δεν είναι αλήθεια.

443
00:45:21,800 --> 00:45:26,260
Κοίτα, θα μπορούσα να είχα πει σε εκείνο το σημείο, εγώ
έχω κλωνοποιηθεί; Θα ήταν

444
00:45:26,260 --> 00:45:31,460
παράλογο. Λοιπόν, αυτό το 17χρονο παιδί
εκεί έξω, λοιπόν, αυτός είναι ο μπαμπάς μου. ξέρω

445
00:45:31,460 --> 00:45:32,279
είναι δύσκολο.

446
00:45:32,280 --> 00:45:33,600
Ο πατέρας μου, ο έφηβος.

447
00:45:34,520 --> 00:45:38,140
Σε αυτό περιστρέφεσαι
ένας από τους εναλλακτικούς σας κόσμους να το πει αυτό

448
00:45:38,140 --> 00:45:39,140
Ο Άντι είναι κλώνος.

449
00:45:40,060 --> 00:45:41,240
Αλλά αυτός είναι.

450
00:45:43,790 --> 00:45:50,670
Δυόμιση χρόνια αργότερα, ο Άντι ήταν
γεννήθηκε χωρίς επιπλοκές να

451
00:45:50,670 --> 00:45:53,970
υποκατάστατο στην Τσεχική Δημοκρατία.

452
00:45:57,690 --> 00:45:59,070
Δεν θα πεις τίποτα;

453
00:46:03,530 --> 00:46:07,070
Υπάρχει μια ομοιότητα.

454
00:46:08,620 --> 00:46:11,500
Έχει το μισό μέγεθος από αυτόν.
Έχετε δει τις φωτογραφίες του μπαμπά όταν εκείνος

455
00:46:11,500 --> 00:46:12,299
ήταν 17.

456
00:46:12,300 --> 00:46:17,320
Το τρομερό οικογενειακό στενό, μια καθυστερημένη ανάπτυξη
έκρηξη. Ήσασταν και οι δύο ίδιοι.

457
00:46:17,680 --> 00:46:18,680
λυπάμαι,

458
00:46:18,980 --> 00:46:21,400
Μπαμπά, αλλά δεν μπορώ να μπω σε αυτό
ιδιαίτερη αφήγηση. Όχι τώρα.

459
00:46:22,300 --> 00:46:25,380
Καταλαβαίνω ότι πρέπει να νιώθεις
πολύ μόνος και ίσως να τρέφει μια επιθυμία

460
00:46:25,380 --> 00:46:28,520
για να συνδεθείτε πριν να είναι πολύ αργά. Και εγώ
μπορεί να το εκτιμήσει. Είμαι εδώ για να κάνω

461
00:46:28,520 --> 00:46:29,520
αυτό, αν θέλεις.

462
00:46:30,100 --> 00:46:31,660
Αλλά δεν μπορώ να προσποιηθώ ότι είναι κάτι άλλο.

463
00:46:38,220 --> 00:46:39,220
Είναι αστείο.

464
00:46:41,480 --> 00:46:44,320
Μιλάς σχεδόν σαν ενήλικας.

465
00:46:48,420 --> 00:46:53,420
Και ο Ρίτσαρντ είναι παράξενα προσεκτικός
τα γηρατειά του, όχι;

466
00:47:01,980 --> 00:47:03,800
Αν δεν με πιστεύεις...

467
00:47:07,370 --> 00:47:08,410
Δεν με πιστεύεις.

468
00:47:10,530 --> 00:47:13,450
Αλλά ο Άντι είναι καλό παιδί.

469
00:47:15,010 --> 00:47:20,470
Και ελπίζω μόνο να προσπαθήσεις να τον κάνεις
νιώθει ότι δεν είναι μόνος

470
00:47:20,470 --> 00:47:24,210
όταν όλα λέγονται και γίνονται.

471
00:47:26,650 --> 00:47:28,570
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

472
00:47:52,200 --> 00:47:57,220
Είναι πολλά για μένα να ξέρω.

473
00:48:12,260 --> 00:48:13,560
Χαίρομαι που σε βλέπω μπαμπά.

474
00:48:22,280 --> 00:48:23,280
Σας ευχαριστώ.

475
00:49:05,960 --> 00:49:07,540
Αυτό είναι το σπίτι.

476
00:49:08,620 --> 00:49:11,040
Είναι γαμημένο παλιό.

477
00:49:11,860 --> 00:49:14,220
Ναι, έχεις το δωμάτιό μου εκεί. Αυτό είναι
το δωμάτιό σας;

478
00:49:14,420 --> 00:49:16,460
Το δωμάτιο του μπαμπά σου είναι στην πραγματικότητα εκεί πάνω.

479
00:49:16,820 --> 00:49:20,640
Το δωμάτιο του μπαμπά μου; Ναι, ναι. Ω, εντάξει. Και
τότε το δωμάτιο του Τζέιμι είναι εδώ.

480
00:49:24,720 --> 00:49:26,620
Γεια σου, Andy. Αυτή είναι η Jeannie.

481
00:49:26,820 --> 00:49:30,180
Αύριο υπάρχει πάρτι παρουσίασης βιβλίου
νύχτα. Είμαι σίγουρος ότι ο μπαμπάς σου θα επιβιώσει α

482
00:49:30,180 --> 00:49:32,420
Σάββατο χωρίς εσένα. Φέρε λίγο
φίλοι. Θα έχει πλάκα.

483
00:49:33,320 --> 00:49:35,000
Έμετ; Ναι;

484
00:49:36,140 --> 00:49:38,660
Πώς νιώθεις που έρχεσαι σε ένα βιβλίο
εκτόξευση;

485
00:49:38,880 --> 00:49:39,658
Παρουσίαση βιβλίου;

486
00:49:39,660 --> 00:49:40,660
Ναι. Ναί.

487
00:49:40,760 --> 00:49:42,000
Ενδιαφέρεστε; είμαι.

488
00:49:42,420 --> 00:49:48,220
Μόνο αν υποσχεθείς να με ξεναγήσεις
Νέα Υόρκη. Ναί. Συμφωνία. Καλά. Παρουσίαση βιβλίου.

489
00:49:48,420 --> 00:49:50,380
Δικαίωμα. Θα στείλω μήνυμα σε αυτό το κορίτσι και... Ωραία.

490
00:49:51,120 --> 00:49:54,240
Αυτό θα ήταν πολύ ωραίο με... Με
νερό.

491
00:49:54,560 --> 00:49:55,680
Με περισσότερο νερό, ναι.

492
00:50:05,850 --> 00:50:07,470
Ανταλλακτικά δωμάτια; Ω, τι;

493
00:50:08,670 --> 00:50:10,230
Χρειάζεσαι τίποτα, Άντι;

494
00:50:11,130 --> 00:50:12,990
Ναι, συγγνώμη. Είναι μια χαρά.

495
00:50:13,710 --> 00:50:15,650
Γεια. Συγγνώμη, δεν ήξερα ότι ήταν εδώ.

496
00:50:15,930 --> 00:50:19,030
Κοίτα, θα πάμε, Θεέ μου. Καλά. Αντίο
τότε.

497
00:50:26,490 --> 00:50:28,130
Δεν μπορείτε να το πιστέψετε αυτό.

498
00:50:30,510 --> 00:50:35,580
Απλώς... Απλώς λέω ότι εμείς, εσείς
Ξέρετε, πρέπει να... ψάξουμε λίγο

499
00:50:35,580 --> 00:50:38,320
περισσότερο. Λίγη ακόμα... έρευνα.

500
00:50:39,500 --> 00:50:43,360
Κοιτάξτε τον... Παλλάν
γενετιστές.

501
00:50:44,640 --> 00:50:48,280
Μπορούμε να μην μπορούμε τώρα; Ναι, είναι
όχι ο χρόνος ή ο τόπος.

502
00:50:48,500 --> 00:50:50,740
Πώς δεν είναι αυτός ο χρόνος ή ο τόπος;
Παρακαλώ, μπορούμε να σταματήσουμε;

503
00:50:51,280 --> 00:50:53,340
Μπορούμε να σταματήσουμε και να το συζητήσουμε
αργότερα;

504
00:50:53,620 --> 00:50:56,780
Όταν είσαι πίσω στη Νέα Υόρκη και είμαι εγώ
κόλλησα εδώ με τους δύο μπαμπάδες μου; Είμαι απλά

505
00:50:56,780 --> 00:51:01,720
λέγοντας, σωστά; Χρειαζόμαστε χρόνο για να κάνουμε σωστά
χωνέψτε το.

506
00:51:02,300 --> 00:51:04,100
Ίσως είστε πιο πρόθυμοι να φορέσετε μαλακά παπούτσια
αυτό.

507
00:51:04,440 --> 00:51:07,180
Ετοίμασες τις βαλίτσες σου και έφυγες
χώρα όταν έγινε όλο το διαζύγιο.

508
00:51:07,940 --> 00:51:08,940
Αλλά θυμάμαι.

509
00:51:09,280 --> 00:51:10,500
Θυμάμαι το σοκ.

510
00:51:12,060 --> 00:51:13,840
Η μαμά ήταν κατατονική για ένα χρόνο.

511
00:51:14,500 --> 00:51:15,560
Και ήμασταν συντετριμμένοι.

512
00:51:19,780 --> 00:51:23,060
Ξαφνικά, μπορείς να μιλήσεις στον μπαμπά
χωρίς να ουρλιάζει ή να χτυπάει πράγματα.

513
00:51:23,820 --> 00:51:25,140
Δεν υπάρχει περίπτωση να πιστέψεις αυτή τη σκατά.

514
00:51:25,660 --> 00:51:26,920
Γιατί λοιπόν προσποιείσαι;

515
00:51:30,580 --> 00:51:31,600
Μοιάζουν όντως.

516
00:51:37,290 --> 00:51:38,430
Αυτό είναι το σπίτι της μαμάς;

517
00:51:38,650 --> 00:51:39,650
Δεν είναι.

518
00:52:09,100 --> 00:52:10,100
Ρίτσαρντ.

519
00:52:11,240 --> 00:52:13,840
Ω αγάπη.

520
00:52:18,480 --> 00:52:21,760
Μαμά, ανησυχώ ότι ο Ρίτσαρντ έχει ένα από τα δύο
έχασε τελείως το μυαλό του ή προσπαθεί

521
00:52:21,760 --> 00:52:23,400
ελιγμός με κάποιο τρόπο. Ελιγμός;

522
00:52:23,640 --> 00:52:27,120
Ναι, τι συμβαίνει; Πού είναι ο Έμετ;
Α, έχει μείνει στον μπαμπά. Είναι με,

523
00:52:27,180 --> 00:52:28,180
εμ...

524
00:52:44,430 --> 00:52:45,430
λυπάμαι.

525
00:52:45,810 --> 00:52:47,030
Είναι τι; Τι εννοείς;

526
00:52:49,150 --> 00:52:54,730
Τι; Λέει... Σοβαρά μιλάει. Αυτός είναι
λέγοντας ότι ο Άντι είναι κλώνος του.

527
00:52:57,870 --> 00:53:04,550
Ω, Θεέ μου. Όχι.

528
00:53:06,250 --> 00:53:07,250
Τι;

529
00:53:09,970 --> 00:53:11,250
Ένας κλώνος.

530
00:53:12,510 --> 00:53:13,510
Το...

531
00:53:14,120 --> 00:53:16,900
Ρεπλίκα. Ξέρω, ξέρω, ξέρω τι είναι
είναι.

532
00:53:18,460 --> 00:53:22,460
Έτσι ο μπαμπάς λέει ότι δεν είχε
υπόθεση.

533
00:53:23,600 --> 00:53:27,160
Ω, Θεέ μου, όχι. Ερχομαι. Τι είσαι εσύ
λέγοντας; Το έχει χάσει.

534
00:53:27,880 --> 00:53:30,100
Έχει άνοια ή κάτι τέτοιο.

535
00:53:30,640 --> 00:53:33,300
Όποιος και αν είναι ο τεχνικός όρος για να πάω
ακριβώς από το βαθύ τέλος.

536
00:53:33,540 --> 00:53:40,060
Είναι εντελώς σοβαρός. Λέει ότι
Ο Άντι είναι... Είναι, χμ... Είναι κλώνος.

537
00:53:41,720 --> 00:53:42,720
Ο μπαμπάς του Άντι.

538
00:53:42,860 --> 00:53:44,700
Όχι. Είναι μπαμπάς.

539
00:53:44,960 --> 00:53:46,880
Είναι ο μπαμπάς του. Δηλαδή, είναι μπαμπάς.

540
00:53:47,800 --> 00:53:48,840
Ω, Θεέ μου.

541
00:53:49,600 --> 00:53:56,360
Υπάρχουν αυτοί οι άνθρωποι, παλιγγενετικοί
από τη Σουηδία.

542
00:53:56,820 --> 00:53:58,000
Δεν ξέρω τι είναι.

543
00:53:58,440 --> 00:54:01,520
Αυτό δεν είναι... Υπομονή, μαμά. Συγγνώμη, είναι
πολύ.

544
00:54:01,940 --> 00:54:02,940
Δεν είναι πολλά.

545
00:54:03,580 --> 00:54:04,580
Είναι πολλά.

546
00:54:08,760 --> 00:54:10,620
Ας μιλήσουμε για τα ανθρώπινα ρούχα.

547
00:54:11,980 --> 00:54:15,900
που μπορεί ήδη να χρησιμοποιεί κλώνους σε
ελέγχουν τον κόσμο και κατ' επέκταση,

548
00:54:16,200 --> 00:54:20,260
εσύ. Μερικοί επιστήμονες λένε ότι θα έχουν
κλωνοποίησαν ένα ανθρώπινο μωρό.

549
00:54:20,560 --> 00:54:26,180
Το όνομά του είναι Ραέλ και είναι επικεφαλής ενός πλούσιου
θρησκευτική αίρεση και της οποίας η φιλοδοξία είναι να

550
00:54:26,180 --> 00:54:27,880
κλωνοποίηση ενός ανθρώπου.

551
00:54:28,140 --> 00:54:32,620
Σκοπεύουμε να δείξουμε στο μωρό από 12 έως
24 μηνών.

552
00:54:33,120 --> 00:54:37,580
Ο Ράελ είναι ο αρχηγός των Βρετανών
Ραδιοφωνικό κίνημα με βάση το ναυτικό. Όταν ήμουν

553
00:54:37,580 --> 00:54:40,860
μιλάμε για κλώνους ανθρώπους,
όλοι γελούσαν.

554
00:54:41,070 --> 00:54:42,070
Μετά γελάμε.

555
00:54:42,510 --> 00:54:45,850
Η Ντόλι απέδειξε πόσο εύκολη είναι η κλωνοποίηση
είναι.

556
00:54:46,050 --> 00:54:50,810
Αφαιρέστε το DNA από ένα αυγό και μετά αντικαταστήστε το
το με DNA από το κύτταρο του δέρματος και

557
00:54:50,810 --> 00:54:52,930
το εμφύτευσε σε παρένθετη μητέρα.

558
00:54:53,130 --> 00:54:58,190
Το αποτέλεσμα είναι ένα ακριβές αντίγραφο του
ζώο του οποίου χρησιμοποιήθηκε το DNA. Αυτό φαίνεται

559
00:54:58,190 --> 00:54:59,190
αρκετά αληθινό.

560
00:55:01,670 --> 00:55:05,630
Χάρη στην τεχνολογία κλωνοποίησης κυττάρων, εμείς
μπορεί να βοηθήσει τους ανθρώπους με τα ακόλουθα

561
00:55:05,630 --> 00:55:06,629
ιατρικά θέματα.

562
00:55:06,630 --> 00:55:08,770
Έτσι το κάνω. Πάρτε το αυγό.

563
00:55:10,090 --> 00:55:11,250
Πάρτε τον πυρήνα.

564
00:55:27,090 --> 00:55:28,270
Ω, σκατά.

565
00:55:28,510 --> 00:55:32,030
Η γιαγιά μου με ρωτάει τι ώρα
Θα είμαι εκεί.

566
00:55:33,790 --> 00:55:35,030
Η γιαγιά σου;

567
00:55:36,070 --> 00:55:37,070
Ίζαμπελ;

568
00:55:37,830 --> 00:55:38,830
Ίζαμπελ;

569
00:55:39,980 --> 00:55:42,060
Τι της αρέσει;

570
00:55:42,540 --> 00:55:44,600
Χμ, είναι ωραία.

571
00:55:44,960 --> 00:55:47,460
Είναι μια ωραία, ωραία κυρία.

572
00:55:48,020 --> 00:55:52,000
Μένει σε ένα... μεγάλο σπίτι
Λονδίνο.

573
00:55:52,240 --> 00:55:53,240
Ουάου.

574
00:55:54,820 --> 00:55:57,520
Υπάρχει μια πολύ χαρούμενη κυρία.

575
00:56:00,880 --> 00:56:01,880
Ω, σκατά.

576
00:56:01,940 --> 00:56:05,440
Τι; Είναι Τζίνι. Ω, είναι γαμημένο
Τζίνι.

577
00:56:05,880 --> 00:56:06,880
θα...

578
00:56:07,160 --> 00:56:07,899
Να πάω;

579
00:56:07,900 --> 00:56:09,920
Πάω να πάω στη γιαγιά. θα
στείλτε μήνυμα αργότερα.

580
00:56:11,260 --> 00:56:12,260
Καλά.

581
00:56:15,620 --> 00:56:18,100
Άντι! Γεια, Jeannie.

582
00:56:18,540 --> 00:56:19,560
Γεια, πώς είσαι;

583
00:56:21,200 --> 00:56:24,860
Πρόστιμο. Πήρες το κείμενό μου;

584
00:56:25,420 --> 00:56:26,540
Το έκανα, ναι.

585
00:56:27,160 --> 00:56:28,840
Είστε και οι δύο πολύ ευπρόσδεκτοι. Είστε όλοι
σετ.

586
00:56:30,020 --> 00:56:31,120
Υπέροχο, υπέροχο.

587
00:56:33,140 --> 00:56:34,380
Που είναι;

588
00:56:34,820 --> 00:56:36,480
Λοιπόν, είναι σε ένα μέρος που ονομάζεται Αντλία.

589
00:56:36,940 --> 00:56:37,940
Θα σου στείλω τη διεύθυνση.

590
00:56:38,780 --> 00:56:39,598
Τα λέμε.

591
00:56:39,600 --> 00:56:40,600
Τα λέμε αύριο.

592
00:56:40,800 --> 00:56:41,880
Αντίο. Αντίο.

593
00:57:35,280 --> 00:57:36,680
Τι είναι για δείπνο;

594
00:57:37,860 --> 00:57:39,280
Αυτό φαίνεται καλό.

595
00:57:43,660 --> 00:57:44,660
Είναι εντάξει.

596
00:57:46,839 --> 00:57:48,260
Είναι αρκετά τρελός.

597
00:57:48,780 --> 00:57:50,220
Ο θείος Τζέιμι.

598
00:57:52,120 --> 00:57:53,120
Ναι, είναι καλός.

599
00:57:53,920 --> 00:57:54,920
Τα πάει καλά.

600
00:58:47,240 --> 00:58:48,240
Είσαι καλά, μαμά;

601
00:58:52,220 --> 00:58:58,700
Ένα, δύο,

602
00:59:01,820 --> 00:59:02,820
τρία, ένα, δύο, τρία. Έλεγχος ήχου.

603
00:59:03,380 --> 00:59:04,380
Έλεγχος ήχου.

604
01:00:53,879 --> 01:00:55,400
Γειά σου. Γειά σου;

605
01:00:58,400 --> 01:01:00,700
Υπάρχει κανείς εκεί μέσα;

606
01:01:03,540 --> 01:01:06,080
Συγνώμη. Καλώς ήρθες πίσω.

607
01:01:07,360 --> 01:01:08,720
Πρέπει να είσαι ο Άντι.

608
01:01:08,980 --> 01:01:10,080
πρέπει να είμαι.

609
01:01:12,200 --> 01:01:13,340
Είμαι η Isabelle.

610
01:01:15,320 --> 01:01:17,880
Isabel, πρώην Isabel Dyer.

611
01:01:18,360 --> 01:01:19,360
Ω.

612
01:01:20,100 --> 01:01:21,100
Γεια.

613
01:01:22,720 --> 01:01:28,960
Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω. Ι
υποθέτω ότι πάντα ήμουν περίεργος.

614
01:01:30,500 --> 01:01:32,620
Αυτή δεν είναι η κανονική μου εμφάνιση.

615
01:01:32,840 --> 01:01:34,680
Θα πάω σε ένα πάρτι απόψε.

616
01:01:34,980 --> 01:01:35,980
Δείχνετε πολύ ωραίος.

617
01:01:36,140 --> 01:01:38,340
Φανταστείτε ένα πουκάμισο και μια γραβάτα.

618
01:01:39,920 --> 01:01:40,920
Καταστροφικό, λοιπόν.

619
01:01:45,710 --> 01:01:47,510
Έχεις γεράσει πολύ καλύτερα από τον πατέρα μου.

620
01:01:48,790 --> 01:01:49,790
Ω.

621
01:01:51,390 --> 01:01:53,610
Ω, χαίρομαι που σε γνωρίζω.

622
01:01:54,130 --> 01:01:55,250
Μπείτε, παρακαλώ.

623
01:01:57,210 --> 01:01:58,210
Έτσι...

624
01:02:16,430 --> 01:02:19,230
Ω, ω, όχι, όχι, λυπάμαι.

625
01:02:19,850 --> 01:02:20,850
Συγνώμη.

626
01:02:22,650 --> 01:02:26,250
Δεν το περίμενα αυτό.

627
01:02:26,610 --> 01:02:33,110
Όχι, όχι, φυσικά, μπορώ μόνο να φανταστώ. εγώ
Ξέρω ότι το διαζύγιο ήταν δύσκολο και που με είδαν

628
01:02:33,110 --> 01:02:36,390
πρέπει να... Όχι, δεν είσαι εσύ, το υπόσχομαι.

629
01:02:36,670 --> 01:02:42,670
Δεν έχω επιστρέψει εδώ εδώ και πολύ καιρό
χρόνο,

630
01:02:42,690 --> 01:02:43,790
και...

631
01:02:47,720 --> 01:02:48,720
Είμαι λίγο πεταμένος.

632
01:02:49,660 --> 01:02:50,660
είμαι σίγουρος.

633
01:02:56,540 --> 01:02:57,600
Θα πάρω τον μπαμπά.

634
01:03:31,020 --> 01:03:32,560
Θα βγει σε ένα δευτερόλεπτο.

635
01:03:34,900 --> 01:03:41,160
Θα σας προειδοποιήσω ότι πραγματικά χάνει
η λαβή του, κυρία Ντάιερ.

636
01:03:42,040 --> 01:03:43,040
Ο Πλατ, στην πραγματικότητα.

637
01:03:43,660 --> 01:03:45,720
Πλατ; Φυσικά, συγγνώμη.

638
01:03:47,120 --> 01:03:51,000
Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα.

639
01:03:54,640 --> 01:03:58,460
Ελπίζω να μην ήμουν... Όχι, όχι, όχι, είναι ωραίο
να σε γνωρίσω κι εγώ.

640
01:04:38,530 --> 01:04:39,530
Σας ευχαριστώ.

641
01:05:19,720 --> 01:05:21,000
Τα αγόρια σου μίλησαν.

642
01:05:22,100 --> 01:05:24,740
Γιατί αλλιώς νομίζεις ότι είμαι εδώ;

643
01:05:27,500 --> 01:05:28,580
Ανησυχούν.

644
01:05:29,360 --> 01:05:31,620
Νομίζουν ότι είσαι... Ξέρω τι κάνουν
σκεφτείτε.

645
01:05:34,920 --> 01:05:37,420
Γιατί δεν μου το είπες από το
αρχή;

646
01:05:39,100 --> 01:05:40,620
Με πίστεψες τότε.

647
01:05:42,260 --> 01:05:48,500
Το σεντόνι ήταν... τι ήταν; ήταν 20 ετών
πριν; Περισσότερο από αυτό.

648
01:05:49,160 --> 01:05:55,160
Αλλά οι άνθρωποι, από όσο ξέρω, δεν το έχουν κάνει
έχει κλωνοποιηθεί ακόμη.

649
01:05:55,440 --> 01:05:58,300
Πολλοί άνθρωποι δεν ξέρουν ότι σιγουρεύτηκαν
από αυτό.

650
01:05:59,780 --> 01:06:03,120
ΠΟΥ; Οι παλιγγενετιστές.

651
01:06:05,320 --> 01:06:09,600
Το μόνο που χρειάζονται για τον Αϊνστάιν είναι ένα σκέλος
των μαλλιών του.

652
01:06:10,440 --> 01:06:12,260
Μότσαρτ, Κιτς.

653
01:06:12,680 --> 01:06:17,940
Σε 10 ή 20 χρόνια, ο κόσμος θα το κάνει
βιώσουν μια νέα αναγέννηση.

654
01:06:18,600 --> 01:06:19,840
Ένας νέος διαφωτισμός.

655
01:06:20,960 --> 01:06:24,260
Έχω ακούσει ακόμη και φήμες για Σαίξπηρ.

656
01:06:27,220 --> 01:06:29,640
Όσο περισσότερο μιλάς, τόσο λιγότερο πιστεύω
αυτό.

657
01:06:30,000 --> 01:06:31,260
Θα σιωπήσω τότε.

658
01:06:34,660 --> 01:06:37,920
Κι όμως, το χαμόγελό του.

659
01:06:39,140 --> 01:06:40,840
Ναι, το χαμόγελό του.

660
01:06:42,460 --> 01:06:44,720
Ο τρόπος που στέκεται και κινείται.

661
01:06:45,140 --> 01:06:47,160
Ναι, η ορθοστασία και η κίνηση.

662
01:06:51,150 --> 01:06:52,350
Και τα μάτια. Τα αυτιά.

663
01:06:54,930 --> 01:06:55,930
Του.

664
01:06:57,810 --> 01:06:58,810
Μου.

665
01:07:04,530 --> 01:07:05,530
Παρακαλώ,

666
01:07:07,550 --> 01:07:08,870
μπορώ να σου κρατήσω το χέρι;

667
01:07:10,270 --> 01:07:11,270
Παρακαλώ.

668
01:07:13,310 --> 01:07:14,570
Ω, ναι.

669
01:07:15,510 --> 01:07:16,570
Ω, ναι.

670
01:07:16,990 --> 01:07:17,990
Ω.

671
01:07:21,060 --> 01:07:23,200
Μου έλειψες τόσο πολύ.

672
01:07:27,980 --> 01:07:34,520
Γιατί μας έκανες όλους να το πιστέψουμε αυτό
είχες σχέση;

673
01:07:34,980 --> 01:07:38,900
Ήταν η μόνη λογική εξήγηση.

674
01:07:39,300 --> 01:07:41,800
Ω, ήσουν τόσο σκληρός.

675
01:07:43,400 --> 01:07:44,740
Ήμουν συντετριμμένος.

676
01:07:45,260 --> 01:07:46,960
Κοίτα με. Κοίτα με.

677
01:07:47,840 --> 01:07:49,160
Πότε σταμάτησες;

678
01:07:49,480 --> 01:07:54,960
Με εμπιστεύεσαι Γιατί τα πράγματα θα μπορούσαν να έχουν
ήταν τόσο διαφορετικό αν με εμπιστευόσουν αν

679
01:07:54,960 --> 01:07:59,860
Ήξερα ότι δεν θα το έκανα ποτέ
σκέφτηκε ότι θα υπήρχε ένα χτύπημα ίσως ένα σκληρό

680
01:07:59,860 --> 01:08:06,560
αλήτης και μετά αναρρώναμε και μετά
θα είχαμε αυτό το αγόρι Είχαμε ήδη αγόρια. Όχι,

681
01:08:06,680 --> 01:08:10,840
αλλά θα είχαμε αυτό το άλλο αγόρι και
μπορούσαμε να τον φροντίσουμε μαζί είχα

682
01:08:10,840 --> 01:08:17,620
αγνές προθέσεις την εποχή Τι τι
ήταν αυτές οι προθέσεις τι

683
01:08:17,620 --> 01:08:18,620
ήταν αυτοί

684
01:08:19,319 --> 01:08:23,580
Λοιπόν, ίσως απλώς για να δώσω στον εαυτό μου μια ευκαιρία
να είσαι ευτυχισμένος.

685
01:08:24,100 --> 01:08:31,060
Ξέρω, ανόητη λέξη, αλλά ήμουν τέτοια
φοβερός σύζυγος και α

686
01:08:31,060 --> 01:08:32,720
άθλιος πατέρας.

687
01:08:33,080 --> 01:08:39,720
Αλλά για να δούμε την πιθανότητα τι θα μπορούσε
ήταν, για να δω τον εαυτό μου

688
01:08:39,720 --> 01:08:41,779
κάνε καλύτερα αυτή τη φορά.

689
01:08:43,200 --> 01:08:45,200
Είναι άλλος άνθρωπος, Άντριου.

690
01:08:46,220 --> 01:08:48,160
Δεν είσαι εσύ.

691
01:08:48,649 --> 01:08:49,649
ξέρω.

692
01:09:07,310 --> 01:09:12,010
Θα μέναμε μαζί αν ο Άντι
δεν είχε συμβεί ποτέ;

693
01:09:16,029 --> 01:09:17,029
Θα κάναμε;

694
01:09:25,930 --> 01:09:27,330
Ακόμα κι αν ήσουν μίζερος;

695
01:09:29,430 --> 01:09:30,550
Ναι, μάλλον.

696
01:09:33,310 --> 01:09:35,970
Παράτησα όλη μου την καριέρα μόνο και μόνο επειδή
ρώτησες.

697
01:09:38,529 --> 01:09:40,930
Συχνά αναρωτιέμαι γιατί το έκανα τόσο εύκολα.

698
01:09:43,550 --> 01:09:45,270
Σε αγάπησα, υποθέτω.

699
01:09:47,649 --> 01:09:51,510
Ο παρελθοντικός χρόνος... ...τσιμπάει.

700
01:09:52,729 --> 01:09:54,790
Πάντα σε έβλεπα σαν εκείνο το αγόρι.

701
01:10:09,320 --> 01:10:16,240
Έχω περάσει χρόνια αναρωτιέμαι γιατί γυναίκες
σαν να τα παρατάω

702
01:10:16,240 --> 01:10:17,860
τη ζωή τους για άντρες σαν εσάς.

703
01:10:23,140 --> 01:10:24,920
Λέγεται αγάπη.

704
01:10:25,180 --> 01:10:29,120
Η ασυνήθιστη περιπέτεια ζωής.

705
01:10:29,340 --> 01:10:31,440
Το ερώτημα είναι γιατί κάποιες γυναίκες αντιστέκονται.

706
01:10:39,600 --> 01:10:41,780
Τι απίστευτη απάντηση.

707
01:10:42,280 --> 01:10:45,400
Τι κάνεις;

708
01:10:45,680 --> 01:10:46,680
Που πάτε;

709
01:10:46,960 --> 01:10:50,360
Σε παρακαλώ, μην το κάνεις, Άντριου. Παρακαλώ μείνετε α
λίγο περισσότερο.

710
01:10:50,660 --> 01:10:52,260
Όχι, πρέπει να φύγω. Μην το κάνετε.

711
01:10:52,700 --> 01:10:57,760
Αυτό δεν είναι καλό για κανέναν από εμάς. Λοιπόν,
Ο Άντι είναι καλό παιδί. Είναι καλύτερος από μένα

712
01:10:57,760 --> 01:10:58,760
είμαι, πολύ καλύτερα.

713
01:10:59,140 --> 01:11:00,780
Θα τον ελέγξεις όταν πεθάνω.

714
01:11:01,140 --> 01:11:04,760
Δεν θα πεθάνεις σύντομα. Παρακαλώ,
παρακαλώ μείνε.

715
01:11:05,260 --> 01:11:06,980
Φαίνεσαι τόσο όμορφη.

716
01:11:07,560 --> 01:11:08,800
Τα αγόρια είναι...

717
01:11:09,580 --> 01:11:11,900
Τα αγόρια ανησυχούν πραγματικά για σένα.

718
01:11:14,940 --> 01:11:18,420
Είναι κανείς... Φροντίζει κανείς
εσύ;

719
01:11:21,880 --> 01:11:23,760
Δεν υπάρχει τίποτα να φροντίσεις.

720
01:11:30,900 --> 01:11:32,740
Σε παρακαλώ μην το κάνεις αυτό.

721
01:11:34,440 --> 01:11:37,860
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! Δεν μπορώ
γαμημένο κάνε αυτό!

722
01:11:52,910 --> 01:11:54,070
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

723
01:11:54,670 --> 01:11:56,470
Παρακαλώ, παρακαλώ.

724
01:12:40,780 --> 01:12:42,480
Θεέ μου. Θεέ μου.

725
01:13:16,520 --> 01:13:17,580
Θες καφέ;

726
01:13:19,400 --> 01:13:20,400
Μαμά;

727
01:13:21,240 --> 01:13:22,620
Έχω πάει να δω τον πατέρα σου.

728
01:13:25,740 --> 01:13:31,500
Και... φοβάμαι ότι το λέει
αλήθεια.

729
01:13:32,800 --> 01:13:34,840
Μαμά, δεν μπορείς να είσαι σοβαρή.

730
01:13:35,440 --> 01:13:37,340
Αυτό το αγόρι άνοιξε την πόρτα.

731
01:13:38,520 --> 01:13:40,920
Δεν είχε πουκάμισο, είχε κοστούμι
επάνω.

732
01:13:42,320 --> 01:13:43,700
Ήταν τέλεια εφαρμογή.

733
01:13:45,480 --> 01:13:50,480
Και ήταν... Ήταν αστείος και ευαίσθητος
και έντονη αφή.

734
01:13:52,640 --> 01:13:55,940
Και αυτό ήταν το αγόρι που ερωτεύτηκα
με και το αγόρι που παντρεύτηκα.

735
01:13:57,040 --> 01:13:58,720
Και το αγόρι που μου ράγισε την καρδιά.

736
01:13:59,780 --> 01:14:02,280
Τι; ξέρω. Ξέρω πώς ακούγεται.

737
01:14:03,540 --> 01:14:10,540
Εσύ... Τον πιστεύεις πραγματικά; Επειδή,
ειλικρινά, εγώ... τον χιούμορζα.

738
01:14:10,640 --> 01:14:12,880
Δεν... το ξέρω. Λέει στο
αλήθεια.

739
01:14:21,290 --> 01:14:27,470
Γιατί αυτό που ένιωθα μπροστά του, εγώ
Δηλαδή, αυτό που ένιωθε το σώμα μου μπροστά του,

740
01:14:27,590 --> 01:14:34,350
ήταν σαν... Ήταν σαν όλα μου

741
01:14:34,350 --> 01:14:38,030
οι αισθήσεις απλώς τον αγαπούσαν ξανά. Ι
δηλαδή, εκείνο το αγόρι,

742
01:14:38,750 --> 01:14:40,450
ότι ο Ανδρέας από όταν ήμασταν μικροί.

743
01:14:52,989 --> 01:14:57,830
Χαίρομαι που σε έφερε ο Άντριου
μαζί να

744
01:14:57,830 --> 01:15:01,890
γνωρίστε τον Άντι.

745
01:15:04,270 --> 01:15:10,890
Και έτσι υποτίθεται ότι απλά ξεχνάμε
όλα όσα μας έκανε ποτέ;

746
01:15:11,650 --> 01:15:13,530
Ρίτσαρντ, κοίτα σε.

747
01:15:14,270 --> 01:15:16,770
Κοίτα πού βρίσκεσαι στη ζωή σου. Έχετε
επέζησε.

748
01:15:17,070 --> 01:15:18,070
Ένα παιδί.

749
01:15:18,140 --> 01:15:21,020
δεν πρέπει να επιβιώσει από το δικό του
πατέρας.

750
01:15:21,260 --> 01:15:23,660
Σε ενθάρρυνε, έτσι δεν είναι; Στα δικά του
τρόπο;

751
01:15:23,880 --> 01:15:25,660
Με έκανε να νιώθω τόσο ανόητη!

752
01:15:26,140 --> 01:15:27,140
Ρίτσαρντ, σε παρακαλώ!

753
01:15:27,820 --> 01:15:30,280
Νιώθω ακόμα τόσο γαμημένος ηλίθιος-

754
01:15:50,160 --> 01:15:51,900
Σκατά, έχω... Πρέπει να φύγεις;

755
01:15:52,880 --> 01:15:53,880
Τώρα.

756
01:15:56,320 --> 01:15:58,520
Αυτό είναι εξαιρετικά κακό timing,
Ρίτσαρντ.

757
01:16:00,340 --> 01:16:03,740
Έχω... Έχω συνάντηση.

758
01:16:04,540 --> 01:16:05,540
Καλά.

759
01:16:05,860 --> 01:16:10,840
Όχι, εντάξει, δεν πειράζει. Φυσικά,
δεν μπορείς... Δεν μπορείς να χάσεις μια συνάντηση.

760
01:16:10,920 --> 01:16:11,920
Πάρτε το αυτοκίνητο.

761
01:16:12,720 --> 01:16:16,500
Ευχαριστώ, μαμά, αλλά στην πραγματικότητα δεν είναι...
Δεν είναι ΑΑ, είναι...

762
01:16:18,830 --> 01:16:20,230
Είναι αυτό το σενάριο που έχω γράψει.

763
01:16:21,110 --> 01:16:22,110
Πραγματικά;

764
01:16:23,390 --> 01:16:24,590
Αυτός είναι ο παραγωγός.

765
01:16:27,670 --> 01:16:29,390
Είναι αυτός. Πρέπει να... Γαμώ.

766
01:16:31,350 --> 01:16:32,350
Ράινα! Γεια σου!

767
01:16:32,610 --> 01:16:34,210
Πώς είναι ο αγαπημένος μου παραγωγός;

768
01:16:35,290 --> 01:16:40,170
Ω, μπαμπά, ξέρεις... Είμαστε έτοιμοι
συναντιούνται.

769
01:17:28,140 --> 01:17:33,280
καθώς ένας πατέρας δεν έπρεπε να κάνει κακό.

770
01:17:37,100 --> 01:17:42,000
Το αγόρι θα το μεγάλωνα μόνος μου.

771
01:17:42,240 --> 01:17:47,360
Συμφώνησαν με έναν όρο τους
τη δική τους, πράγμα που τους επιτρεπόταν

772
01:17:47,360 --> 01:17:49,400
παρακολουθήστε τον καθώς μεγάλωνε.

773
01:17:59,850 --> 01:18:00,990
Γεια σου, Τζέιμι.

774
01:18:01,430 --> 01:18:06,710
Θα σε πείραζε να είσαι ο... ...χορηγός μου
απόψε;

775
01:18:08,350 --> 01:18:10,330
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

776
01:18:10,610 --> 01:18:11,830
Είσαι σε ανάκαμψη, φίλε.

777
01:18:12,950 --> 01:18:15,210
Ναι. θα είμαι καλά.

778
01:18:16,850 --> 01:18:17,850
Παρακαλώ.

779
01:18:19,630 --> 01:18:20,630
σε αγαπώ.

780
01:18:23,250 --> 01:18:24,850
Σας παρακαλώ κάντε αυτό για μένα.

781
01:18:27,450 --> 01:18:28,450
Δύο λεπτά.

782
01:18:35,760 --> 01:18:36,760
Θα σε συναντήσω στο βαν.

783
01:18:43,660 --> 01:18:44,660
Γεια σου!

784
01:18:45,360 --> 01:18:46,360
Ο Ράινερ!

785
01:18:46,920 --> 01:18:47,920
Τι συμβαίνει;

786
01:18:48,420 --> 01:18:50,460
Δεν είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνω απόλυτα.

787
01:18:51,160 --> 01:18:54,840
Λοιπόν, ο Ράιαν είναι εδώ. Κάνει μερικά...
Θα πάει σε κάποια παρουσίαση βιβλίου.

788
01:18:55,120 --> 01:18:56,300
Θέλει να σε γνωρίσει.

789
01:18:56,640 --> 01:18:58,320
Έλα λοιπόν. Θα κάνουμε μια βόλτα, ναι;

790
01:18:59,540 --> 01:19:03,240
Ναι; Ερχομαι. Πάμε. Ο αδερφός μου
Ο Τζέιμι θέλει να έρθει μαζί μας. Καλά.

791
01:19:39,340 --> 01:19:40,340
Άντι; Άντι;

792
01:19:40,960 --> 01:19:41,960
Άντι!

793
01:19:44,580 --> 01:19:45,580
Άντι!

794
01:19:46,060 --> 01:19:47,060
Άντι!

795
01:19:48,800 --> 01:19:49,800
Γονίδιο,

796
01:19:53,000 --> 01:19:56,620
τι ειναι αυτο Σσσ. Πρέπει να είμαστε ήσυχοι.
Αυτός είναι ο συγγραφέας. Διαβάζει. Συγνώμη.

797
01:19:56,840 --> 01:19:57,840
Ναι.

798
01:19:59,600 --> 01:20:01,880
Κάνει σαν ένα μικρό απόσπασμα του
βιβλίο.

799
01:20:02,120 --> 01:20:03,120
Δικαίωμα.

800
01:20:03,310 --> 01:20:05,490
Όσο μικρό κι αν είναι.

801
01:20:10,430 --> 01:20:11,330
Έχετε

802
01:20:11,330 --> 01:20:25,770
άλλος.

803
01:20:31,540 --> 01:20:33,560
Ο συγγραφέας ήταν μηχανικός.

804
01:20:33,800 --> 01:20:36,900
Ήταν πάντα περικυκλωμένος από γρανάζια.

805
01:20:37,220 --> 01:20:41,580
Βασικά πάντα ένιωθε σαν γρανάζι σε α
μηχανή.

806
01:20:41,820 --> 01:20:44,440
Γι' αυτό λοιπόν ονομάζεται The Soul of a
Cog.

807
01:20:44,640 --> 01:20:47,620
The Soul of a Cog. Είναι λογικό. Ναι.
Αυτό αθροίζεται. Δικαίωμα; Ναι. Εντελώς.

808
01:20:47,840 --> 01:20:50,540
Είναι καλός τίτλος. Έτσι είναι αυτό το πρώτο
ποτέ;

809
01:20:50,760 --> 01:20:53,560
Το πρώτο. Το πρώτο, ναι. Πραγματικά;
Πρώτη παρουσίαση βιβλίου.

810
01:20:53,800 --> 01:20:54,800
Από πού είναι η προφορά σου;

811
01:20:55,020 --> 01:20:57,600
Είμαι από τη Νέα Υόρκη. Ω, Νέα Υόρκη. Νέο
Πόλη της Υόρκης.

812
01:20:57,880 --> 01:20:59,860
Φοβερός. Λοιπόν πότε έφτασες εδώ;

813
01:21:01,290 --> 01:21:02,610
Πριν από μερικές μέρες.

814
01:21:03,130 --> 01:21:04,430
Όχι πολύ λοιπόν.

815
01:21:04,770 --> 01:21:06,150
Πώς το βρίσκεις;

816
01:21:07,050 --> 01:21:07,889
Είναι ωραίο.

817
01:21:07,890 --> 01:21:08,890
Είναι πολύ ωραίο.

818
01:21:08,930 --> 01:21:10,330
Είναι η πρώτη μου φορά στο Λονδίνο.

819
01:21:11,650 --> 01:21:16,830
Ο Άντι σας ξεναγεί; Ω,
Αλίκη, επιτρέψτε μου να σας συστήσω τον Α

820
01:21:16,830 --> 01:21:19,230
.Μ. Ο γιος του Ντάιερ, Άντι, και ο ανιψιός του.

821
01:21:20,070 --> 01:21:22,830
Του μοιάζεις ακριβώς.

822
01:21:23,190 --> 01:21:24,190
Σας ευχαριστώ.

823
01:21:25,880 --> 01:21:30,240
Συνάντησα τον πατέρα σου στο σιδηροδρομικό σταθμό.
Περίμενα ένα τρένο και εκείνος ήταν

824
01:21:30,240 --> 01:21:34,700
φορώντας αυτό το πιο εκπληκτικό, εκπληκτικό
πουλόβερ. Ήταν ακριβώς το χρώμα του

825
01:21:34,700 --> 01:21:36,360
μάτια. Έχεις το ακριβές χρώμα.

826
01:21:36,580 --> 01:21:40,960
Λοιπόν, Ρόουζ, πάμε σε ένα μεγάλο βιβλίο
εκτόξευση για το μηχανικό-μετατραπεί-ναρκωτικό

827
01:21:40,960 --> 01:21:42,440
-έμπορος-γύρισε-λογοτεχνική αίσθηση.

828
01:21:44,720 --> 01:21:47,160
Είμαστε τόσο μεγάλοι θαυμαστές του μπαμπά σου.

829
01:21:47,880 --> 01:21:48,739
Είσαι;

830
01:21:48,740 --> 01:21:49,740
Ναι.

831
01:21:50,800 --> 01:21:51,559
Είμαστε.

832
01:21:51,560 --> 01:21:52,980
Ω, ο Ρίτσαρντ θα το διορθώσει.

833
01:21:54,060 --> 01:21:55,060
Είναι αυτός;

834
01:21:55,310 --> 01:21:57,350
Ναι, κάνουμε μια ταινία με τον Κρόνο
Χαιρετισμός.

835
01:21:58,750 --> 01:21:59,750
Είσαι;

836
01:22:03,370 --> 01:22:04,370
Φυσικά και είσαι.

837
01:22:04,630 --> 01:22:06,830
Θα κερδίσει κάθε γαμημένο βραβείο
τον κόσμο, φίλε.

838
01:22:08,330 --> 01:22:09,950
Γεια, ξέρεις τι σκέφτηκα;

839
01:22:10,910 --> 01:22:13,670
Σκέφτηκα ότι ίσως έπρεπε να πάμε να δούμε
ο μπαμπάς σου.

840
01:22:15,170 --> 01:22:21,050
Κοίτα, τον δουλεύω, αλλά ακόμα
δεν έχω μια σταθερή απάντηση για τον Κρόνο

841
01:22:21,050 --> 01:22:24,350
Χαιρετισμός. Είπα να σας κάνω μια συνάντηση,
και...

842
01:22:26,260 --> 01:22:29,500
Ακόμα προσπαθώ να παρασύρω τον μπαμπά μου. Είναι
δεν είναι εύκολο. Ξέρεις, είναι σαν...

843
01:22:29,500 --> 01:22:33,740
Πού είναι;

844
01:22:34,120 --> 01:22:36,420
Ανησυχώ ότι θα το μάθει. Βρείτε
έξω τι;

845
01:22:36,640 --> 01:22:39,180
Ανησυχώ ότι θα το πουν τα αγόρια
του τι να του πω.

846
01:22:39,580 --> 01:22:45,420
Είναι με τον Έμετ. Πήγαν σε ένα βιβλίο
εκτόξευση. Παρουσίαση βιβλίου; Τι στο διάολο

847
01:22:45,420 --> 01:22:50,480
χάρη; Γιατί να το κάνει αυτό; Ένα βιβλίο
εκτόξευση; Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε να πέσει σε αυτό

848
01:22:50,480 --> 01:22:51,540
γαμημένο κόσμο.

849
01:22:56,070 --> 01:22:57,070
Άντριου, περίμενε.

850
01:22:57,630 --> 01:23:00,110
Τι εννοείς με όλα; εννοώ
τα πάντα, τα πάντα.

851
01:23:00,350 --> 01:23:01,590
Όχι, όχι, όχι.

852
01:23:02,130 --> 01:23:08,950
Νομίζω ότι δεν πρέπει... Μην το κάνεις,
Ανδρέας.

853
01:23:14,710 --> 01:23:19,330
Δες αυτό.

854
01:23:25,320 --> 01:23:26,320
Ας βάλουμε ένα ποτό.

855
01:23:26,580 --> 01:23:27,580
Εσύ νόμιμα;

856
01:23:30,860 --> 01:23:31,920
Θα πάρω ένα νερό.

857
01:23:32,480 --> 01:23:33,480
Νερό;

858
01:23:36,300 --> 01:23:40,180
Τι συμβαίνει με το σατέν σαλόνι, Ματ;
Αυτό το scotch. Στην πραγματικότητα, ίσως θα έχω ένα

859
01:23:40,180 --> 01:23:41,860
σκωτσέζικο. Ένα σκωτσέζικο;

860
01:23:42,560 --> 01:23:43,560
Γιατί όχι;

861
01:23:44,340 --> 01:23:47,120
Να, ο χαιρετισμός του Κρόνου.

862
01:23:48,080 --> 01:23:49,160
Προς χαιρετισμό του Κρόνου.

863
01:23:49,920 --> 01:23:51,500
Έτσι ο Ρίτσαρντ ετοιμάζει την ταινία του.

864
01:23:55,430 --> 01:23:56,430
Γαμώτο, μισώ τα σκωτσέζικα.

865
01:23:56,690 --> 01:23:58,950
Ξέρεις, νομίζω ότι πρέπει να μιλήσω στον δικό μου
αδερφός μόνος.

866
01:24:10,790 --> 01:24:15,670
Διαβάζει το σενάριό μου, αλλά το θέλει
Μίλα με τον μπαμπά, και απλά, δεν ξέρω

867
01:24:15,670 --> 01:24:16,529
τι να κάνουμε.

868
01:24:16,530 --> 01:24:18,990
Θέλει πολύ να μιλήσει στον μπαμπά. Όχι, όχι,
δεν θα μου πεις τι συμβαίνει

869
01:24:18,990 --> 01:24:20,590
με όλη αυτή την καλή επιχείρηση χαιρετισμού;
Γεια σου!

870
01:24:21,210 --> 01:24:22,210
Αδελφός!

871
01:24:23,400 --> 01:24:26,460
Γεια σου Άντι. Φίλοι, πώς είμαστε; Πώς είναι
κάνεις;

872
01:24:27,360 --> 01:24:29,160
Μεγάλος. Τι κάνετε;

873
01:24:29,500 --> 01:24:32,440
Δηλαδή, πώς είσαι; Πώς τα βρίσκεις
ζωή;

874
01:24:33,660 --> 01:24:39,240
Ουά, φίλε. Άκου, πρέπει να κάνουμε παρέα.
Πρέπει πραγματικά να γνωριστούμε.

875
01:24:40,020 --> 01:24:41,020
Είμαι τριγύρω.

876
01:24:46,340 --> 01:24:48,460
Αφήστε το μακριά, παρακαλώ.

877
01:24:48,780 --> 01:24:52,620
Σου είπα, τώρα τα ξέρουν όλα. Ι
τους έχουν πει.

878
01:24:53,350 --> 01:24:54,710
Έτσι θα έλεγαν στον Άντι.

879
01:24:55,250 --> 01:24:59,350
Γεια σου, σε βρήκα.

880
01:24:59,810 --> 01:25:01,270
σε βρήκα. Ναι.

881
01:25:01,570 --> 01:25:03,850
Τι κάνετε; Είμαι καλά, είμαι καλά. Είσαι
εντάξει;

882
01:25:04,070 --> 01:25:05,510
Ναι, ναι, ναι, είμαι καλά. Είμαι καλός.

883
01:25:05,750 --> 01:25:06,970
Χορός. Ναι.

884
01:25:07,410 --> 01:25:08,790
Χορεύεις.

885
01:25:09,610 --> 01:25:10,630
Θα επιστρέψω, θα επιστρέψω.

886
01:25:10,990 --> 01:25:14,850
Καλά. Πάω να βρω την Τζένη,
καλά; Πέτα ή κάτι τέτοιο, εντάξει;

887
01:25:15,170 --> 01:25:17,030
Όχι, δεν ήταν... Έμετ!

888
01:25:57,530 --> 01:25:58,530
Mr.

889
01:26:00,210 --> 01:26:01,710
Α.Α. Ντάιερ, κύριε!

890
01:26:02,170 --> 01:26:04,870
Χαίρομαι που σε γνωρίζω
πρόσωπο.

891
01:26:05,130 --> 01:26:09,390
Θα ήθελα να σας συστήσω τον Ryan Hark,
το μεγάλο αστέρι. Είναι εδώ, και είναι

892
01:26:09,390 --> 01:26:13,470
ο μεγαλύτερος θαυμαστής σου. Του αρέσει το μυθιστόρημά σου,
και είμαστε τόσο ενθουσιασμένοι που γυρίζουμε

893
01:26:13,470 --> 01:26:18,350
Saturn Salute σε ταινία. Με το δικό σου
άδεια, φυσικά, κύριε. είμαι με

894
01:26:18,350 --> 01:26:22,150
Ο Ρίτσαρντ γράφει το σενάριο και εμείς
θα βγάλει το πιο όμορφο βιβλίο

895
01:26:22,150 --> 01:26:24,550
προσαρμογή που έχει δει ποτέ. Τώρα, τι είσαι
κάνει εδώ; Πάω να τον βρω.

896
01:26:24,570 --> 01:26:27,270
Θα σας τον φέρω. Περίμενε
εκεί. Περίμενε εκεί. πάω να φέρω

897
01:26:27,270 --> 01:26:28,270
αυτόν εδώ.

898
01:26:28,290 --> 01:26:29,290
Όχι, μπαμπά.

899
01:26:29,310 --> 01:26:32,210
Όχι, άκου. Δεν είναι. Όχι. Δεν είμαι, όχι.
Άντι.

900
01:26:32,970 --> 01:26:34,310
Άντι. Άκουσέ με.

901
01:26:34,650 --> 01:26:36,850
Μπαμπά, σταμάτα. Περιμένετε. Μπαμπά, άκουσέ τον.

902
01:26:37,350 --> 01:26:38,350
Άντι.

903
01:26:38,990 --> 01:26:40,030
Προσέχω. Ουά, ουά, ουά.

904
01:26:40,290 --> 01:26:41,290
Άντι.

905
01:26:41,510 --> 01:26:42,610
κύριε Ντάιερ. Ω, γάμα.

906
01:26:43,490 --> 01:26:46,490
Χαίρομαι που σε έχω εδώ. Εμείς
δεν περίμενα να ήσουν εδώ.

907
01:26:46,830 --> 01:26:49,270
Είμαι η Jeannie. λυπάμαι.

908
01:26:49,810 --> 01:26:53,250
Τεχνικά, δουλεύω για σένα, αλλά δεν το κάνω
δουλεύει πολύ για σένα. Στην πραγματικότητα δουλεύω για

909
01:26:53,250 --> 01:26:55,710
ο ατζέντης σου, αλλά εγώ... Ναι, πρέπει
βρες Άντι.

910
01:26:56,430 --> 01:27:00,050
Άντι, ναι, ο Άντι είναι εδώ. Ήταν απλώς...
λυπάμαι πολύ.

911
01:27:00,330 --> 01:27:04,290
Άντι, Άντι, Άντι. Πρέπει να έρθεις μαζί μου.
Έχω κάτι να σου πω. Όχι.

912
01:27:04,710 --> 01:27:09,550
Ναι, ναι, ναι. Όχι, όχι, όχι. Δεν μπορείς να είσαι
εδώ. Δεν μπορείς να είσαι εδώ. Όχι, άσε με

913
01:27:09,550 --> 01:27:10,770
μόνος. Ασε με ήσυχο.

914
01:27:11,330 --> 01:27:15,890
Μπαμπά, σταμάτα. Καλύτερα να με αφήσεις ήσυχο.
Όχι, σταμάτα, Άντι. Πρέπει να ακούσεις

915
01:27:15,890 --> 01:27:17,090
αυτό. Έλα εδώ.

916
01:27:17,390 --> 01:27:21,830
Πρέπει να ξέρεις. Θέλω να είσαι α
διαφορετικό άτομο, διαφορετικό για μένα. Ι

917
01:27:21,830 --> 01:27:25,510
θέλω να είσαι το απόλυτο αντίθετο
μου. Με ντροπιάζεις και

918
01:27:25,510 --> 01:27:29,670
δεν έχετε τίποτα να ανησυχείτε γιατί
Δεν είμαι τίποτα σαν εσένα. Όχι, αυτό είναι

919
01:27:29,670 --> 01:27:34,790
λέω. Είσαι ακριβώς σαν εμένα. Εσύ
είμαι εγώ και είμαι εσύ. Άκουσέ με. Είμαι

920
01:27:34,790 --> 01:27:38,720
έγινε. Θα κάνω αίτηση στα κολέγια
Νέα Υόρκη. Όχι. Και θα φύγω.

921
01:27:38,760 --> 01:27:41,860
Όχι. Και τελείωσα μαζί σου. Όχι, όχι. Ι
δεν έχω καμία σχέση μαζί σου

922
01:27:41,860 --> 01:27:46,420
πια. Δεν μπορείς να με αφήσεις, Άντι. Εσύ
δεν μπορεί. Δεν είναι δίκαιο. θα πεθάνω. Φύγε

923
01:27:46,420 --> 01:27:50,360
μόνος μου. Ασε με ήσυχο. Παρακαλώ,
ακούω. Ασε με ήσυχο. Κλείσε το διάολο

924
01:27:50,360 --> 01:27:51,360
επάνω.

925
01:27:52,460 --> 01:27:54,260
Τελείωσα μαζί σου.

926
01:27:56,340 --> 01:27:57,460
Ασε με ήσυχο.

927
01:28:01,160 --> 01:28:02,380
Πάω να τον πάω σπίτι.

928
01:28:30,790 --> 01:28:31,790
Με συγχωρείτε.

929
01:29:04,010 --> 01:29:05,010
Προσέχω. Ουάου.

930
01:29:05,650 --> 01:29:06,650
Πρόσεχε Τζέιμι.

931
01:29:07,190 --> 01:29:08,470
Ωχ. Καλά.

932
01:29:09,130 --> 01:29:11,570
Εντάξει. Καλός. Είναι καλό μπαμπά. Όλα
σωστά.

933
01:29:11,970 --> 01:29:13,290
Αυτό είναι καλό. Βγάλτο έξω.

934
01:29:14,790 --> 01:29:15,790
Πάμε λοιπόν.

935
01:29:17,670 --> 01:29:18,509
Είσαι καλά;

936
01:29:18,510 --> 01:29:19,510
Ναι.

937
01:29:25,270 --> 01:29:29,110
Εκεί πάμε.

938
01:29:29,510 --> 01:29:30,510
Εκεί πάμε.

939
01:29:30,950 --> 01:29:31,950
Ω!

940
01:29:44,570 --> 01:29:45,570
Μπαμπά,

941
01:29:45,710 --> 01:29:47,230
ο Άντι κοιμάται στο δωμάτιό σου;

942
01:29:47,510 --> 01:29:50,390
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι,
όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι,

943
01:29:50,390 --> 01:29:51,210
όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι,
όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι,

944
01:29:51,210 --> 01:29:52,169
όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι,
όχι, όχι,

945
01:29:52,170 --> 01:29:52,929
όχι, όχι,

946
01:29:52,930 --> 01:29:55,250
όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι,
όχι, όχι, όχι, όχι, όχι,

947
01:29:56,470 --> 01:29:58,950
όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι,
όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι,

948
01:29:59,030 --> 01:30:01,410
όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι,
όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι

949
01:30:37,130 --> 01:30:38,130
Τι στο διάολο;

950
01:30:41,890 --> 01:30:45,270
Μπορείς να το σταματήσεις, Τζέιμι;

951
01:31:14,440 --> 01:31:15,440
Mindy.

952
01:31:16,560 --> 01:31:18,660
Γεια σου φίλε.

953
01:31:19,120 --> 01:31:20,960
Εδώ είστε λοιπόν. Εδώ είμαι.

954
01:31:21,620 --> 01:31:22,620
Τι εννοείς;

955
01:31:22,840 --> 01:31:25,080
Ξέρεις, απλά νόμιζα ότι συμμετείχες,
όπως, τζίνι ή κάτι τέτοιο.

956
01:31:25,380 --> 01:31:26,380
Ω.

957
01:31:26,580 --> 01:31:28,360
Ε, όχι.

958
01:31:29,680 --> 01:31:33,260
Η Τζίνι δεν αρέσει στα αγόρια, ούτε εγώ
κορίτσια.

959
01:31:34,620 --> 01:31:35,620
Έμετ.

960
01:31:35,800 --> 01:31:38,500
Ναι; Ξέρεις τι ώρα είναι.

961
01:31:39,140 --> 01:31:41,840
Λυπούμαστε, μόλις είχαμε μια επίσκεψη.

962
01:31:45,160 --> 01:31:46,900
Θέλεις να μπεις φίλε;

963
01:31:48,740 --> 01:31:49,740
Έλα μέσα.

964
01:33:32,880 --> 01:33:34,900
Μπαμπάς. Ουάου, τι κάνεις εδώ;

965
01:33:35,880 --> 01:33:37,080
Νόμιζα ότι σε είχε πάρει ο ύπνος.

966
01:33:37,580 --> 01:33:39,580
Κοίτα, νόμιζα ότι θα μπεις μέσα μου
μελέτη.

967
01:33:39,880 --> 01:33:41,180
Φαίνεται να νιώθεις καλύτερα.

968
01:33:41,560 --> 01:33:44,080
Κάποιοι με υποστήριξαν. Δεν θα το έχω αυτό
από εσάς.

969
01:33:44,840 --> 01:33:46,980
Υποστήριξη; Μπαμπά, ήσουν σε μια όμορφη
κακή μορφή.

970
01:33:47,440 --> 01:33:49,360
Λοιπόν, όπως βλέπετε, είμαι καλά.

971
01:33:50,400 --> 01:33:51,460
Πού είναι τα ναρκωτικά μου;

972
01:33:52,160 --> 01:33:54,580
Κοίτα, ανησυχούσα για σένα. Το σπίτι
είναι ένα χάος.

973
01:33:55,600 --> 01:33:59,600
Ναι, καλά, μπορείς να πας σπίτι, άσωτη μου
γιος. Σας ευχαριστώ για την ανησυχία σας.

974
01:34:00,400 --> 01:34:01,520
Δεν είμαι σχεδόν άσωτος.

975
01:34:02,220 --> 01:34:06,200
Μην είσαι τόσο κυριολεκτικός. Μετά επιστρέψτε στο δικό σας
σκάπας, πικραμένος μεγάλος μου.

976
01:34:07,000 --> 01:34:09,960
Κοίτα, απλά ήθελα να σε σιγουρέψω
ήταν εντάξει.

977
01:34:10,240 --> 01:34:12,540
Από πότε έγινες τόσο στρέιτ
και ειλικρινής;

978
01:34:13,180 --> 01:34:15,260
Δεν μπορώ να βρω τα γαμημένα ναρκωτικά μου.

979
01:34:21,860 --> 01:34:23,140
Έχετε ακούσει για τον Andy;

980
01:34:24,900 --> 01:34:27,140
Θέλω να πω, ελπίζω να είναι ακόμα με τον Έμετ.

981
01:34:34,090 --> 01:34:36,110
Δεν νομίζω ότι θα του ξεφύγω ποτέ.

982
01:34:36,970 --> 01:34:38,330
Ξέρω το συναίσθημα.

983
01:34:42,790 --> 01:34:44,630
Νιώθω ότι έκανα λάθος.

984
01:34:46,710 --> 01:34:51,530
Ένα αρκετά τεράστιο λάθος, στην πραγματικότητα.

985
01:34:58,030 --> 01:35:02,830
Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις πόσο αληθινά
σημαντικός είσαι για αυτόν.

986
01:35:12,590 --> 01:35:15,430
Είμαι συνδεδεμένος μαζί σου και δεν μπορώ να εξηγήσω
αυτό.

987
01:35:28,510 --> 01:35:35,250
Ξέρεις, όταν δυσκολευόσουν, εγώ
κάποτε είχα αυτές τις ονειροπολήσεις για σένα.

988
01:35:38,950 --> 01:35:40,130
Υπερδοσολογία και νεκρός.

989
01:35:41,560 --> 01:35:42,560
κάπου.

990
01:35:45,340 --> 01:35:52,280
Αλλά χάρηκα γιατί τελικά μπορούσα
αγάπη

991
01:35:52,280 --> 01:35:55,200
εσείς χωρίς επιπλοκές.

992
01:35:56,460 --> 01:36:03,040
Θα μπορούσα να σε θρηνήσω για το υπόλοιπο μου
ζωή χωρίς ενοχές.

993
01:36:03,600 --> 01:36:04,860
Δεν είναι τρελό;

994
01:36:06,520 --> 01:36:10,340
Θα μπορούσα να είμαι καλός πατέρας μόνο για έναν νεκρό
γιος.

995
01:36:12,200 --> 01:36:13,760
Αλλά ποτέ δεν πέθανες.

996
01:36:15,800 --> 01:36:17,240
Συγγνώμη για την απογοήτευση.

997
01:36:20,980 --> 01:36:25,220
Υπήρχαν στιγμές που θα ήθελα να... είχα.

998
01:36:34,320 --> 01:36:39,860
Σε ακούω και εκτιμώ...

999
01:36:40,200 --> 01:36:41,139
Η ειλικρίνεια.

1000
01:36:41,140 --> 01:36:42,620
Δεν είναι επικύρωση.

1001
01:36:42,920 --> 01:36:44,720
Δεν είμαστε σε θεραπεία τώρα.

1002
01:36:45,320 --> 01:36:50,420
Απλώς... Εννοώ ότι μπορώ να σχετιστώ
αυτός ο φόβος για τα πάντα.

1003
01:36:50,740 --> 01:36:55,300
Εγώ... το ξέρω αυτό το συναίσθημα.

1004
01:36:55,700 --> 01:37:02,160
Ίσως δεν εκτίμησα αυτό που εσύ και
Η μαμά λύθηκε με εμένα και το πρόβλημά μου.

1005
01:37:29,640 --> 01:37:30,880
Με πιστεύεις;

1006
01:37:32,260 --> 01:37:33,660
Σε πιστεύω.

1007
01:37:35,220 --> 01:37:37,280
Νομίζεις ότι λέω την αλήθεια;

1008
01:37:39,660 --> 01:37:40,660
Ναι.

1009
01:37:45,340 --> 01:37:46,340
Μαλακίες.

1010
01:37:47,120 --> 01:37:53,640
Νομίζω ότι απλά μου κάνεις χιούμορ. νομίζω
νομίζεις ότι χάθηκα, είμαι α

1011
01:37:53,640 --> 01:37:55,480
χαμένος σε έναν άλλο κόσμο.

1012
01:37:55,960 --> 01:37:57,380
Θέλω να σε πιστέψω.

1013
01:37:57,660 --> 01:37:59,620
Δεν είναι το ίδιο με το να με πιστεύεις.

1014
01:38:00,020 --> 01:38:03,120
Και όλο αυτό το ψάρεμα και η κολακεία.

1015
01:38:04,860 --> 01:38:11,100
Θυμάμαι τον τρελό στο πάρτι, όλο
αυτή η ταινία, όλη αυτή η ταινία.

1016
01:38:11,820 --> 01:38:15,860
Πες μου ότι κάνω λάθος. Πες μου το δικό σου
οι προθέσεις είναι αγνές.

1017
01:38:16,920 --> 01:38:20,280
Σίγουρα μπορείς να κάνεις κάτι δικό σου
χωρίς εμένα.

1018
01:38:22,480 --> 01:38:24,080
Είμαι ένα αγαπημένο πράγμα;

1019
01:38:25,280 --> 01:38:26,280
Τι;

1020
01:38:27,440 --> 01:38:31,140
Είμαι ένα αγαπημένο πράγμα;

1021
01:38:32,380 --> 01:38:36,120
Με παραθέτεις; Πιστεύω ότι είμαι
παραθέτοντας τον εαυτό μου.

1022
01:38:36,660 --> 01:38:39,400
Πόσο μεγάλος εκ μέρους σου.

1023
01:38:39,900 --> 01:38:41,740
Το πήρες από το ημερολόγιο μου.

1024
01:38:48,580 --> 01:38:50,820
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.

1025
01:38:51,140 --> 01:38:52,760
Μου έκλεψες τα ημερολόγια.

1026
01:38:53,500 --> 01:38:55,000
Και με παρέθεσες.

1027
01:38:56,240 --> 01:39:02,600
λέξη προς λέξη για ένα μυθιστόρημα που αργότερα
έγινε

1028
01:39:02,600 --> 01:39:06,700
μια μεγάλη επιτυχία.

1029
01:39:07,280 --> 01:39:11,140
Μάλλον προσπαθούσα απλώς να πάρω ένα
αίσθηση της φωνής ενός εφήβου.

1030
01:39:11,480 --> 01:39:12,480
Θα πρέπει να κολακεύεστε.

1031
01:39:12,560 --> 01:39:15,180
Είναι λογοκλοπή. Είναι η αυθεντικότητα.

1032
01:39:15,880 --> 01:39:19,960
Και το πιστεύεις ή όχι, Ρίτσαρντ, ακριβώς
αυτό το είδος της αυθεντικότητας ήταν αυτό που ήμουν

1033
01:39:19,960 --> 01:39:20,960
διάσημος για.

1034
01:39:21,140 --> 01:39:22,300
Δεν λυπάσαι καν!

1035
01:39:22,580 --> 01:39:24,080
Τι θέλεις από μένα, Ρίτσαρντ;

1036
01:39:25,900 --> 01:39:27,200
Θέλεις να γίνεις συγγραφέας;

1037
01:39:27,440 --> 01:39:32,160
Δεν είναι δικό μου βάρος, είναι δικό σου. είχα
περισσότερο σεβασμό για σένα ως γαμημένο

1038
01:39:32,160 --> 01:39:35,400
εξαρτημένος. Τουλάχιστον ήταν το δικό σου γαμημένο
πράγμα.

1039
01:39:37,540 --> 01:39:43,140
Όλοι οι ατελείωτοι μονόλογοι για σένα
το να είμαι σκασμένος πατέρας και το έχω

1040
01:39:43,140 --> 01:39:47,660
ξεχωριστή αίσθηση είναι ακριβώς το ίδιο
αυταπάρνηση.

1041
01:39:49,280 --> 01:39:53,560
Και τώρα θα παίξεις αυτόν τον ρόλο,
και πρέπει να καθίσουμε γύρω και απλά

1042
01:39:53,560 --> 01:39:54,560
ακούστε.

1043
01:39:54,620 --> 01:40:00,320
Δεν ξέρεις πώς ήταν να σταθείς
έξω από αυτό το γραφείο και αναρωτιέμαι τι έχεις

1044
01:40:00,320 --> 01:40:04,600
η αληθινή ζωή του πατέρα ήταν σαν αυτή
πραγματικά νοιαζόταν. Το έχω ήδη πει

1045
01:40:04,600 --> 01:40:07,620
τι απαίσιος άνθρωπος είμαι. Αυτό
δεν πρέπει να αποτελεί έκπληξη.

1046
01:40:09,020 --> 01:40:13,520
Πώς γίνεται να μην μπορείς ποτέ να ζητήσεις συγγνώμη
για τίποτα;

1047
01:40:15,060 --> 01:40:20,200
Έχετε ιδέα πόσο μακριά από ένα
πραγματικός άνθρωπος είσαι;

1048
01:40:20,540 --> 01:40:24,260
Έχεις ιδέα τι έχεις κάνει
σου...

1049
01:40:34,030 --> 01:40:38,630
Νομίζω ότι σε πονάει να σκέφτεσαι πόσο
σαν τον πατέρα σου είσαι.

1050
01:40:38,890 --> 01:40:42,250
Βλέπεις πώς πληγώνει τους ανθρώπους και εσένα
σκέψου ότι έτσι θα είσαι.

1051
01:40:44,830 --> 01:40:48,890
Ο μπαμπάς ήθελε να μου πει κάτι στο
πάρτι, αλλά δεν μπορούσε. Λοιπόν, δεν το έκανε.

1052
01:40:49,330 --> 01:40:52,750
Δεν μπορούσε να φέρει τον εαυτό του ή δεν...
Όχι, κόπηκε.

1053
01:40:55,950 --> 01:41:02,470
Αλλά όταν ήταν στην ηλικία σου, έμοιαζε
εσύ. Μπορούσε να βασιστεί στους καλούς του φίλους

1054
01:41:02,470 --> 01:41:03,470
ένα χέρι.

1055
01:41:04,390 --> 01:41:07,010
Και στην ηλικία σου, μπορούσε να κάνει τα πάντα
και να είσαι οποιοσδήποτε.

1056
01:41:07,630 --> 01:41:11,530
Ένας άπειρος αριθμός μεταθέσεων βρισκόταν
μπροστά του. Είναι το ίδιο ποσό

1057
01:41:11,530 --> 01:41:12,530
που βρίσκονται μπροστά σου.

1058
01:41:20,050 --> 01:41:21,530
Αλλά θα άλλαζε, σωστά;

1059
01:41:22,690 --> 01:41:23,690
Τιμή επιτυχίας;

1060
01:41:25,800 --> 01:41:28,760
Μια μέρα, δεν μπορούσε να φύγει από το σπίτι.

1061
01:41:29,160 --> 01:41:33,920
Και πριν το καταλάβουμε, δεν ήθελε
φύγετε. Και γινόταν όλο και περισσότερο

1062
01:41:33,920 --> 01:41:37,620
νησιωτικό και απομονωμένο.

1063
01:41:40,320 --> 01:41:44,860
Αλλά Άντι, δεν χρειάζεται να ασχοληθείς με αυτό
κατεύθυνση.

1064
01:41:45,420 --> 01:41:47,640
Μπορείτε να πάτε με όποιον τρόπο θέλετε.

1065
01:41:50,240 --> 01:41:51,620
Αυτή είναι η ομορφιά της αυτονομίας.

1066
01:41:51,920 --> 01:41:53,360
Εσείς διαλέγετε.

1067
01:41:55,340 --> 01:41:56,340
Γιατί μπορείς να φύγεις.

1068
01:41:57,100 --> 01:41:58,420
Μεγάλωσες πια.

1069
01:41:59,580 --> 01:42:00,580
Κοιτάξτε σας.

1070
01:42:02,180 --> 01:42:08,240
Κοίτα, μου αρέσει ο Άντι.

1071
01:42:08,960 --> 01:42:14,300
Μου αρέσει η ιδέα ότι είσαι εσύ.

1072
01:42:15,260 --> 01:42:21,260
Πριν συμβεί οτιδήποτε, συνέβη
εσείς, να

1073
01:42:21,260 --> 01:42:23,580
όλοι μας.

1074
01:42:26,800 --> 01:42:29,000
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για την ύπαρξη του
μόνος.

1075
01:42:30,500 --> 01:42:32,080
Θα φροντίσεις να είναι καλά.

1076
01:42:36,500 --> 01:42:38,460
Με όποιον τρόπο χρειάζεται.

1077
01:42:38,900 --> 01:42:39,900
Ναι, σίγουρα.

1078
01:42:44,040 --> 01:42:45,980
Κοίτα, θα πάω πίσω στη μαμά τώρα.

1079
01:42:51,320 --> 01:42:53,560
Ανεξάρτητα από όλα, μπαμπά, είμαι...

1080
01:42:55,980 --> 01:42:57,140
Χαίρομαι που επέστρεψα.

1081
01:43:04,780 --> 01:43:06,000
Ανεξάρτητα από τι;

1082
01:43:07,640 --> 01:43:10,140
Ανεξάρτητα από την παραφροσύνη σου.

1083
01:43:12,380 --> 01:43:14,160
Επιτέλους μια ευθεία απάντηση.

1084
01:43:14,580 --> 01:43:17,120
Ναι. Τουλάχιστον ένα έχω σωστά.

1085
01:43:29,040 --> 01:43:33,100
Υποθέτω ότι αυτό είναι τόσο μεγάλο τότε.

1086
01:46:38,830 --> 01:46:42,350
Tem paz conmigo mi dolor

1087
01:46:42,350 --> 01:46:48,350
Μνήμη

1088
01:46:48,350 --> 01:46:51,990
cada vez es igual

1089
01:46:51,990 --> 01:46:58,970
No en vano busco mi

1090
01:46:58,970 --> 01:47:02,290
αιτία Αρ

1091
01:47:02,290 --> 01:47:07,790
en vano busco

1092
01:47:19,080 --> 01:47:22,860
το σώμα μου είναι ανυπόφορο

1093
01:47:42,400 --> 01:47:45,200
αγαπώ

1094
01:47:45,200 --> 01:47:51,320
εσύ.

1095
01:48:36,460 --> 01:48:37,460
Αντίο.

1096
01:49:04,590 --> 01:49:06,130
Η επιστολή ήρθε σήμερα.

1097
01:49:07,150 --> 01:49:08,170
Από αυτόν.

1098
01:49:08,650 --> 01:49:09,970
Από τον μεγάλο μου.

1099
01:49:11,710 --> 01:49:13,590
Δεν το άνοιξα αμέσως.

1100
01:49:14,690 --> 01:49:16,330
Το άφησε στο γραφείο.

1101
01:49:17,410 --> 01:49:19,550
Το κοίταξε για λίγο.

1102
01:49:21,530 --> 01:49:25,610
Ήξερα ήδη, ήξερα τι θα πει.

1103
01:49:26,170 --> 01:49:27,290
Τα πάει καλά.

1104
01:49:27,990 --> 01:49:30,730
Ευτυχισμένος. Δεν θα επιστρέψω για τα Χριστούγεννα.

1105
01:49:33,930 --> 01:49:36,930
Ο μικρότερος, με αποκαλεί ακόμα παπά.

1106
01:49:38,390 --> 01:49:40,630
Δεν ξέρει καλύτερα.

1107
01:49:41,430 --> 01:49:44,350
Δεν ξέρει τι είμαι.

1108
01:49:45,810 --> 01:49:49,890
Πες μου μια ιστορία, λέει, κάθε βράδυ.

1109
01:49:51,050 --> 01:49:56,210
Κάθε βράδυ λέω το ίδιο πράγμα.

1110
01:49:57,870 --> 01:49:58,870
Αύριο.

1111
01:50:05,870 --> 01:50:07,570
ο γιος της μέσης.

1112
01:50:08,090 --> 01:50:12,030
Δεν χτυπάει, δεν ρωτάει.

1113
01:50:13,470 --> 01:50:20,110
Ζεστό στην αρχή, μετά κρύο και μετά

1114
01:50:20,110 --> 01:50:21,550
έφυγε.

1115
01:50:25,550 --> 01:50:30,310
Ο μεγαλύτερος καθόταν δίπλα μου όταν εκείνος
ήταν μικρός,

1116
01:50:30,410 --> 01:50:34,230
πριν τον σπάσω.

1117
01:50:35,630 --> 01:50:37,130
Έκανε ερωτήσεις.

1118
01:50:37,890 --> 01:50:40,190
Πάρα πολλές ερωτήσεις.

1119
01:50:41,070 --> 01:50:43,370
Απάντησα μερικές φορές.

1120
01:50:44,830 --> 01:50:46,450
Μέχρι που δεν το έκανα.

1121
01:50:48,030 --> 01:50:52,010
Η φωτιά δεν καίει πια.

1122
01:50:53,170 --> 01:50:55,810
Όχι στην εστία.

1123
01:50:56,670 --> 01:50:58,450
Όχι μέσα μου.

1124
01:51:00,670 --> 01:51:04,890
Προσπάθησα να γράψω απόψε.

1125
01:51:06,510 --> 01:51:10,210
Κάποτε ήταν ένας άνθρωπος που έχτισε ένα σπίτι
των λέξεων.

1126
01:51:10,790 --> 01:51:11,790
Οχι.

1127
01:51:14,770 --> 01:51:18,990
Κάποτε ήταν ένας πατέρας που δεν μπορούσε
αγάπη αρκετά.

1128
01:51:20,350 --> 01:51:21,350
Όχι.

1129
01:51:24,210 --> 01:51:30,790
Κάποτε είχε μια φωτιά και κάηκε
όλα όσα αγαπούσε.

1130
01:51:33,310 --> 01:51:34,630
Το πρωί,

1131
01:51:36,270 --> 01:51:41,670
Το σπίτι ήταν άδειο και πολύ ήσυχο

1132
01:51:41,670 --> 01:51:46,770
Ι

1133
01:51:46,770 --> 01:51:55,230
Κάλεσαν

1134
01:51:55,230 --> 01:52:02,110
για αυτούς καμία απάντηση είμαι πίσω στο
μελέτη

1135
01:52:02,110 --> 01:52:05,150
πίσω στη μελέτη τώρα παίρνω το στυλό,

1136
01:52:06,110 --> 01:52:08,450
γράψτε μια γραμμή.

1137
01:52:08,750 --> 01:52:11,370
Το αύριο δεν έρχεται ποτέ.

1138
01:52:13,010 --> 01:52:14,370
Και σταματάω.

1139
01:52:17,350 --> 01:52:19,170
το βρήκα.